Acupuncturist licensing began during Japan’s Meiji Era, about 130 years ago, and Kitagawa says his clients, mainly in their 30s, are increasingly pinning their hopes on the treatment, seeing cosmetics or facelifts as pricey and not as healthy.

大约130 年前，明治天皇时期，日本就出现了针灸师行业。据北川介绍，他顾客年龄大都30 下。因为化妆品和整容手术价格昂贵且不健康，所以她们现都寄希望于针灸美容。

The developers are from Japan's Meiji University and drink company Kirin based in Tokyo.

开发商来自日本明治大学和总部位于东京饮料公司麒麟。

Japanese dairy giant Meiji is recalling over 44,000 bottles of its packaged milk following the detection of pharmaceuticals used for the prevention of cattle diseases in the product.

日本乳业巨头明治召回了超过 44，000 瓶包装牛奶，此前该产品中检测到用于预防牛疾病药物。

Meiji University professor Homei Miyashita developed the spoon and a similar device, electric chopsticks.

明治大学教授宫下美开发了勺子和类似设备电筷子。

The Meiji leaders also instituted compulsory education in 1872, requiring both boys and girls to attend four years of elementary school.

明治领导人还 1872 年实行义务教育，要求男孩和女孩都四年小学。

And the Meiji warriors of 19th Century Japan.

还有 19 世纪日本明治武士。

So the Meiji government established a functioning tax system, they built public infrastructure like harbors and telegraph lines, invested heavily in railroads and created a uniform national currency.

因此，明治政府建立了个有效税收体系，他们建设了港口和电报线等公共基础设施， 大量投资于铁路， 并创造了统国家货币。

He was a son of the Imperial House of Japan, the grandson of the Emperor Meiji, the ruler who'd restored imperial fortunes and overseen Japan's rapid modernization.

他是日本皇员，明治天皇孙子，明治天皇是恢复皇荣光并引领日本迅速现代化统治者。

After the Meiji restoration brought an end to the Tokugawa shogunate and opened Japan to the world in 1868, the emperor moved to Edo.

明治维新结束德川幕府，于 1868 年向世界开放日本后，天皇迁往江户。

If you're looking to be more in tune with nature, just two kilometers away you will find yourself at the Meiji Shrine.

如果你想更加融入自然，只需走两公里， 你就会到达明治神宫。

Matsumoto Shigeharu, the Yale-educated journalist who was a direct descendant of another illustrious Meiji oligarch, shared Sayonji's concern.

松本重治， 这位耶鲁大学毕业记者， 是另位著名明治寡头政治家直系后裔，他同样对佐野观点表示担忧。

This is a Bob Kramer for Zwilling knife, it's eight inch chef knife from his Meiji line.

这是 Bob Kramer Zwilling 刀，这是他明治系列 8 英寸厨师刀。

In Japan the Meiji period (" Meiji" means " enlightened rule" ) began in 1868, and so far it has brought many changes to Japan.

日本明治时代（“明治”意为“开明统治”）始于1868年，迄今为止给日本带来了许多变化。

And in 1868, the rebels got the newly-enthroned Emperor Meiji to abolish the bakufu and proclaim a restoration of the imperial throne.

1868 年，叛乱分子让新登基明治天皇废除幕府， 宣布恢复天皇宝座。

After some trial and error, the Meiji leaders created a European-style cabinet system of government with a prime minister, and in 1889, promulgated a constitution that even contained a deliberative assembly, the Diet, although the cabinet ministers weren't responsible to it.

经过些尝试和错误，明治领导人创建了个以首相为首欧洲式内阁政府体制， 并于 1889 年颁布了部宪法，其中甚至包含个审议会议， 即国会，尽管内阁大臣不对它负责.

In 1869, the Meiji rulers expanded Japan's borders to include the island of Hokkaido, and in 1879, they acquired Okinawa after forcing its king to abdicate.

1869 年，明治统治者将日本边界扩大到北海道岛， 并于 1879 年迫使其国王退位后获得了冲绳岛。