Some authors, such as Montesquieu, saw the parlements as a significant break on royal prerogatives.

，如孟德斯鸠，认为议会限制王权的重要因素。

He was impressed with Montesquieu's principle of the separation of government powers.

他对孟德斯鸠的政权分立原则印象深刻。

As his own hard taskmaster, he studied Locke, Hume, Montesquieu, and other political philosophers.

为自己严苛的导师, 他学习了洛克、休谟、孟德斯鸠和其他政治哲学家。

It was an odd volume of Montesquieu's Voyage au temple de Guide, in a binding at least a century old.

这本奇怪的孟德斯鸠的《指南之航海记》， 装订至少有个世纪的历史。

But I was able to read three volumes of Montesquieu this summer for the first time because of the Marrakesh Treaty.

但因为有了马拉什条约，我今年夏天第次读完了孟德斯鸠的三卷着。

It was inspired by the Enlightenment thinkers, from Rousseau to Montesquieu, and by the American Declaration of Independence of 1776, 13 years before.

它受到了启蒙思想家的影响，从卢梭到孟德斯鸠， 并且受到了1776年美国《独立宣言》的启发， 那在13年前的事。

Montesquieu's work influenced the revolutions in the late 1700s, changing how people set up their  republican governments and influencing how we see government today.

孟德斯鸠的著影响了 1700 年代末的革命，改变了人们建立共和政府的方式，并影响了我们今天对政府的看法。

Isilda's grandfather must have been the son or the grandson of the French servant who wrote his diary in an odd volume of Montesquieu's works.

伊西尔达的祖父法国仆人的儿子或孙子， 他的日记写在孟德斯鸠品的奇异卷本中。

Jefferson not only collected books, he read them with an unquenchable appetite - Cicero in Latin, Plato in Greek, Montesquieu in French, Cervantes in Spanish.

杰斐逊不仅收集书籍, 还以无法抑制的胃口阅读书籍 - - 西塞罗的拉丁文、柏拉图的希腊文、孟德斯鸠的法文、塞万提斯的西班牙文。

The Spirit  of the Laws was so controversial that the Catholic Church banned the book only three years after  it was published, but even they could not stop Montesquieu's ideas.

《法律的精神》引起了如此大的争议，以至于天主教会在该书出版仅三年后就禁止了这本书，但即使他们也无法阻止孟德斯鸠的思想。

This and the consent of the governed would become the central planks of democracy, while both Locke's and Montesquieu's thoughts on the separation of powers were key to shaping the U.S. Congress.

这和人民的同意成为了民主的核心支柱，而洛克和孟德斯鸠关于权力分立的思想对塑造美国国会至关重要。

Because Montesquieu, as they would later write, informed them that if the legislative becomes part of the executive, or the executive becomes part of the judicial, or judicial becomes part of the executive, you will have tyranny.

因为孟德斯鸠后来写道，如果立法机关成为行政机关的部分，或行政机关成为司法机关的部分，或司法机关成为行政机关的部分，那么就会出现专制。

The important names are Montesquieu, Voltaire, and Rousseau, but there were many, many others.

重要的名字孟德斯鸠、伏尔泰和卢梭， 但还有很多很多其他人。

It had been mentioned a couple hundred years earlier by Montesquieu in his writings.

这在几百年前就被孟德斯鸠在他的著中提到过。

John Locke was the most important philosopher during the Revolutionary period, and Montesquieu was the most important philosopher.

约翰·洛克革命时期最重要的哲学家，而孟德斯鸠最重要的哲学家。