Looking north, the city rises into the hillside neighborhood of Montmartre.

往北方看，城市地势向山丘区逐渐隆起。

Standing on top of the world, or at least on top of Montmartre.

站在世界之巅，或者至少是山的山顶。

Or, if you're hungry, to a little crepe stand in Montmartre.

如果你饿了 我们可以到尔吃可丽饼。

Montmartre is the most touristy place I think in the world. It's too beautiful for its own sake.

区是我认为这世界上最适合游览的地方。它本身实在是太漂亮了。

In Paris which has seen violence in recent weekends, some demonstrators gathered Montmartre and in the centre of the city.

在最近的周末，巴黎发生了不少暴力活动，游行者聚集在尔以及城市中心地区。

Some time before I went to Paris he had married an Englishwoman, and was now settled in a studio in Montmartre.

在我去巴黎前不久，同一英国女人结了婚，在玛尔区一间画室里安了家。

Thus accoutred, he descended the stairs of the house in which he lived at Montmartre.

如此装，下了在居住的房子的楼梯。

Nobody ever sees you at Montmartre or—or anywhere.

没人见过你在或——或任何地方。

Julien had never any idea if this mountain was higher or lower than Montmartre.

于连从来不知道这座山是比高还是低。

As we can see in the opening sequence, the Moulin Rouge is located in the Montmartre District.

正如我们在开场序列中看到的那样，红磨坊位于区。

Back then, life here on Montmartre was a working-class commotion of cafes, bistros, and dance halls.

当时，区的生活是一片工人阶级的热闹景象，到处是咖啡馆、小酒馆和舞厅。

Larry said he was hungry, for he had had no dinner, and proposed that we should go to Montmartre.

拉里说饿了， 因为没有吃晚饭， 并提议我们应该去。

Renoir paints a waltzing blur to capture, not the physical details, but the intangible charm of a restaurant on Paris's Montmartre.

雷诺阿画了一幅旋转舞动的模糊画面，捕捉的不是具体的细节，而是区一家餐厅难以捉摸的魅力。

To get away from all the tourists, simply walk the back streets, where a bit of Montmartre's village charm survives.

要远离所有游客，只需漫步到后街，那里还保留着一些区的乡村魅力。

Most of the essential sights lie near the Notre-Dame, between the Eiffel Tower, the Latin Quarter and Montmartre, the city's highest point.

大多数重要景点都位于巴黎圣母院附近，位于埃菲尔铁塔、拉丁区和城市最高点之间。

In the late 19th and early 20th century Paris, the low-rent districts of Montmartre and Montparnasse were home to every kind of starving artist.

19世纪末至20世纪初的巴黎，区和帕纳斯区这两租金低廉的区域， 成为了各类穷困潦倒艺术家的栖身之所。

He took her to live with him in a rabbit-warren of studios in Montmartre, and she spent a very pleasant year in his company.

带她和一起住在的兔子窝里，她在的陪伴下度过了非常愉快的一年。

In works like the colorful Bal du Moulin de Galette by Renoir, we see people interacting, dancing, talking, flirting, and enjoying themselves in the bohemian Montmartre district in Paris.

在雷诺阿色彩缤纷的 Bal du Moulin de Galette 等作品中，我们看到人们在巴黎波西米亚风格的区进行互动、跳舞、交谈、调情和享受。

Pablo visited Paris several times, trying to make a go of it and landed pretty much for good in 1904 in the artist enclave of Montmartre.

巴勃罗多次访问巴黎，试图在这里闯出一番天地，并于1904年基本上定居在艺术家聚居地。

I entered the keeper's lodge, and asked him if on the 22nd of February a woman named Marguerite Gautier had not been buried in the Montmartre Cemetery.

我进公墓看守的小屋，问二月二十二日那天，是否有一位名叫玛格丽·戈蒂埃的女子，安葬在尔公墓。