But the most remarkable philosophic trend in the late Hellenistic period was first and foremost inspired by Plato's philosophy. We therefore call it Neoplatonism.

但希腊化晚期最显着哲学思潮首先是受到柏拉图哲学启发。此我们称之新柏拉图主义。

Augustine also inclined to Neoplatonism in his view of evil.

古斯丁恶观也倾向于新柏拉图主义。

The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

这些影响融合合并形成了一个名新柏拉图主义学派。

Well, of course he does, because he's an Eastern Orthodox Christian, and as I was going to say, Christian Neoplatonism is at the core of people like Jonathan Pageau and Bishop Maximus.

当然，他持这种观， 他是一位东正教基督徒。 正如我即将提到，基督教新柏拉图主义正是像乔纳森·佩吉和马克斯姆斯主教这样人思想核心。 东正教，如同所有基督教神秘主义一样， 深受希腊新柏拉图主义深刻影响， 尤其是东正教基督教， 确实如此，影响深远。

However, Neoplatonism also became a strong influence in mainstream Christian theology as well.

然而，新柏拉图主义也对主流基督教神学产生了强烈影响。

Eastern Orthodoxy, like all of Christian mysticism, is profoundly influenced by Greek Neoplatonism, but especially Eastern Orthodox Christianity, yes, very much.

东正教， 如同所有基督教神秘主义一样，深受希腊新柏拉图主义深远影响，而东正教基督教尤如此，确实如此， 影响深远。

Neoplatonism As I showed you, Cynicism, Stoicism, and Epicureanism all had their roots in the teaching of Socrates. They also made use of certain of the pre-Socratics like Heraclitus and Democritus.

新柏拉图主义 正如我向您展示那样，犬儒主义、斯多葛主义和伊壁鸠鲁主义都源于苏格拉底教导。他们还利用了某些前苏格拉底哲学家，如赫拉克利特和德谟克利特。

Although it's greatly oversimplified, we could say that Neoplatonism was handed down in the west, Plato in the east, and Aristotle to the Arabs in the south.

虽然说得过于简单了，但我们可以说西方传新柏拉图主义，东方传柏拉图，南方传阿拉伯人亚里士多德。