As al-Bashir spoke, hundreds of anti-government demonstrators marched in the city of Omdurman.

就在巴希尔发表讲话之，数百名反政府游行人员在杜尔曼游行。

There are also reports of anti-aircraft fire during an army operation in Omdurman.

还有报道称，在杜尔曼的一次军队行动中，发射了高射炮。

Fierce fighting has raged in the Sudanese city of Omdurman joining the capital Khartoum.

杜尔曼与首都喀土穆接壤，战况激烈。

The protests came despite tightened security and blocked bridges and roads in Khartoum and Omdurman.

尽管加强了安保措施，封锁了喀土穆和杜尔曼的桥梁和道路，抗议活动仍在继续。

Witnesses reported heavy artillery bombardments in the old neighborhoods of Omdurman.

目击者报告称，杜尔曼的旧街区遭到了猛烈的炮击。

Doctors Without Borders said the attack took place in the city of Omdurman, just next to the capital of Khartoum, on Thursday, but did not say which of the country's warring parties was responsible.

无国界医生组织说，星期四的袭击发生在首都喀土穆附近的恩图曼市，但是没有说明是哪个交战方所为。

Late last week, though, the Sudanese army claimed its first major advance in 10 months taking back part of the city of Omdurman, but the RSF has disputed those claims.

上周晚些，军队宣布10个月来首次取得重大进展，夺回了恩图曼市的部分地区，但快速反应部队对这些说法提出了异议。

At least four people have been killed in Sudan by the security forces during protests in the city of Omdurman, Khartoum's twin city, against October's coup.

在喀土穆的孪生城市恩图曼，至少有4人在反对10月政变的抗议活动中被安全部队打死。

What we just heard yesterday it was the destruction of the old part of the Omdurman market, and this has been completely destroyed by fire.

我们昨天刚刚听说，杜尔曼市场的旧址被毁，而且完全被大火烧毁。

Witnesses reported loud explosions and gunfire on the streets while heavy bombardments also rang out in the adjoining cities of Omdurman and Bahri.

目击者称，街道上响起了巨大的爆炸声和枪声，而邻近的杜尔曼和巴赫里市也响起了猛烈的轰炸声。

Residents of the Sudanese city of Omdurman say fighting between the army and its paramilitary rivals has reached a new level of intensity.

城市恩图曼的居民表示，军队与其准军事对手之间的战斗已经达到了新的激烈程度。

There are parts of Omdurman that feel more normal, but even there, it's not really normal because of the shelling.

在恩图曼的部分地区，感觉更正常一些，但即使在那里，由于炮击，也不是真正的正常。

UN Secretary-General Antonio Guterres has condemned the airstrike in the Sudanese city of Omdurman that killed at least 22 people.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯谴责了在城市杜尔曼造成至少 22 人死亡的空袭。

On Saturday, at least 45 were killed during an airstrike in the city of Omdurman.

周六，至少45人在杜尔曼市的一次空袭中丧生。

And while the army conducts airstrikes there, the RSF are shelling Omdurman constantly.

军队在那里进行空袭的同，快速支援部队也在不断炮击杜尔曼。

The group, also known by its French acronym MSF, says the wounded are being treated at Al Nao hospital in Omdurman.

无国界医生组织表示，伤者正在恩图曼的Al Nao医院接受治疗。

We walked through this once iconic market called Souq Omdurman.

我们走过这个曾经标志性的市场，叫做杜尔曼市场。

The Sudanese health authorities say that 34 people, including children, have been killed by what they describe as random shelling of a market in the city of Omdurman.

卫生当局表示，包括儿童在内的34人死于他们所说的对杜尔曼市市场的随机炮击。

It’s about 25 kilometers south of Omdurman.

阿尔基迪亚位于欧杜尔曼以南约25公里处。

Since returning home to the war-ravaged capital, residents of Khartoum, Omdurman and neighboring Bari have been waking up to new challenges.

自返回饱受战争摧残的首都喀土穆、恩图曼及邻近的巴里后，当地居民每天醒来都要面对新的挑战。