Pepsi, an American snack-food firm, opened its first Quaker Oats manufacturing plant on the mainland in October, and has launched oat-based dairy drinks to cater to local tastes.

百事（美国的零食企业）在十份于大陆地区建立了第一个桂格燕麦的生产基地，并且为了迎合地人的口味生产了特定的以燕麦为基础的牛奶饮品。

People step in from the heat and dust, load up with popcorn and Pepsi and file into the theater for an air-conditioned dose of escapism.

人们从又热又充满尘土的室外进入电影院，拿着爆米花和可口可乐鱼贯进入有空调的放映厅，暂时逃避现实。

At this time, Coke was nationally known, though it was in a heated race with its major competitor Pepsi.

那时，可口可乐已全国闻名，虽然时它正与主要的竞争者百事可乐进行着激烈的角逐。

Groups representing such household names as Clorox, Proctor and Gamble and Pepsi fear other countries cutting off exports to the U.S. in order to keep supplies for their own sick populations.

代表高乐氏、宝、甘伯和百事可乐等品牌的团体，他国家会切断对美国的出口，以保证本国对患病人口的供应。

The competition between Coca Cola and Pepsi Cola has been on for a long time.

可口可乐与百事可乐的竞争由来已久。

There was a lot of backlash online about this and then the Pepsi corporation released a statement saying they have decided not to come out with Lady Doritos.

网络上对此事件有许多反应，百事可乐公司发出声明，说他们决定不推出女版多力多滋了。

Media reports indicate that Coke may team up with Thums Up to take on Pepsi.

媒体报道指出，可口可乐可能会与Thums Up合作来取代百事可乐。

Even consumer giants like Walmart and Pepsi are reportedly trimming staff.

据报道，甚至像沃尔玛和百事这样的商业巨头也在裁员。

They also prefer Coca-Cola to Pepsi and Maybelline cosmetics to Max Factor.

与百事可乐相比，他们更倾向于可口可乐，与蜜丝佛陀相比他们更倾向于美宝莲的化妆品。

Loop's finished products are currently being used by Pepsi, Coca-Cola, and Evian.

“循环工业”的成品现在正被用于百事、可口可乐和依云等品牌。

So who influences the success of Pepsi co?

所以谁能够左右百事公司的成败？

Because Crystal Pepsi disappeared-just a few years after it debuted.

因为水晶百事可乐在上市几年后就停产了。

Because Crystal Pepsi disappeared… just a few years after it debuted.

因为透明百事可乐停产了——就在它上市几年之后。

His firm has worked with Nike, Pepsi, Bank of America and many other brands.

他的公司与耐克、百事可乐、美国银行等许多他品牌有过合作。

This was followed by deals with more global brands like Pepsi, Adidas and Gillette.

此后，他和很多国际品牌合作，例如百事可乐、阿迪达斯和吉列。

But if you still like to drink Pepsi, that's OK, too.

但如果你依然偏爱喝百事可乐，那也没问题。

And how could I mention Coca Cola without mentioning this one. This is Pepsi.

提到可口可乐怎能不提这个呢——Pepsi（百事可乐）。

One year earlier James Safechuck, an aspiring child star who at age 10 was ecstatic to meet Jackson, had a similar experience during his first joyous encounter with the star, documented in a 1986 Pepsi commercial.

一年之前，10岁的小童星詹姆斯·萨法查克(James Safechuck)也有类似的经历，他第一次见到杰克逊时欣喜若狂。1986年，百事可乐(Pepsi)的一则广告记录了他第一次见到杰克逊时的快乐经历。

In 1974 he injected a dose of fizzy capitalism into the Soviet Union, which allowed Pepsi to become the first Western product to be legally sold behind the iron curtain.

1974年，他为苏联注入了一剂冒泡的资本主义，这使百事可乐成为第一个在铁幕后合法销售的西方产品。

Wall Street cheered the results too. Coke's stock rose nearly 2% Friday. Shares are now up 16% this year. That's in line with the broader market but is lagging the performance of top rival Pepsi (PEP).

华尔街也对此乐见成。 周五，可口可乐的股价上涨了近2%。 股票份额今年上涨了16%。 这与更广阔的市场保持了一致，但落后于最大竞争对手百事可乐（PEP）的表现。