Polonius had a long gray beard and thought himself quite wise.

洛尼厄斯留着长长的灰白胡子，自认为很聪明。

In Hamlet, Act II, Scene ii, Polonius announces to the king and queen that Hamlet is insane because of his love for Ophelia, who has spurned the prince's advances.

在《哈姆雷特》第二幕第二场中，洛尼厄斯向国王和王宣布，哈姆雷特为爱奥菲莉亚而精神失常，而奥菲莉亚却拒绝了王子的求爱。

Polonius is eavesdropping behind a curtain, and fearing for the queen's safety, he calls for help.

洛涅斯正躲在帘子偷，心王的安全，他呼喊求助。

In other words, Polonius doesn't appreciate a good play.

换句话说，洛涅斯不欣赏好戏。

Scene four, Queen Gertrude with Polonius.

第四场，王格特鲁德洛涅斯对话。

Then we will hear scene four, Queen Gertrude with Polonius.

接下来我们将到第四场，由王格特鲁德洛纽斯对话。

Then Polonius went to Gertrude's sitting room.

然洛尼尔斯去了格特鲁德的客厅。

The king and queen are doubtful, whereupon Polonius proposes that the king and he hide behind an arras, in order to overhear a conversation between Hamlet and Ophelia.

国王和王心存疑虑，洛尼厄斯建议国王和他躲在阿拉斯面，以便偷哈姆雷特和奥菲莉亚之间的对话。

Remember that Polonius is the king's close advisor.

记住，洛涅斯是国王的亲密顾问。

Denmark grows restless with rumors surrounding the murder of Polonius in the absence of Hamlet.

丹麦哈姆雷特不在时洛涅斯被谋杀的谣言而人心惶惶。

But it's not the king, it's Polonius.

但那不是国王，而是洛涅斯。

Polonius reports to the king that he knows whether Hamlet's madness is real.

洛涅斯向国王报告，他知道哈姆雷特的疯狂是否真实。

Polonius continues the advice to his son, telling him to avoid making loans and incurring debts.

洛涅斯继续对他的儿子提出建议，告诫他不要贷款和欠债。

Of course, Polonius doesn't apply that principle to himself, but that passage is the source of the modern idiom, brevity is the soul of wit.

当然，洛涅斯并未将这一原则应用到自己身上，但这一段落却成为了现代成语“言简意赅是智慧的精髓”的来源。

And in the play Hamlet, the character Polonius says, to thine own self be true.

在戏剧《哈姆雷特》中，洛涅斯角色说，要对自己真诚。

As you're telling this, the line I keep thinking of comes from Hamlet, and you'll know it, it's very famous, Polonius to his son Laertes, this above all to thine own self be true.

当你讲述这些时， 我一直在想到哈姆雷特中的一句台词，你肯定知道， 这句非常有名，洛涅斯对他儿子雷欧提斯说的：最重要的是要忠于自己。

And then on literally the next page, I guess this might be Poundcake, but she says, I'll quiz you on Polonius and maybe you can check out my Fortinbras.

然就在下一页，我猜这可能是庞德蛋糕， 但她说，我会考你洛涅斯的知识， 也许你还能看看我的福丁布拉斯。

Hamlet's uncle, the king, and Ophelia's father, Polonius, are secretly listening to the conversation to determine if Hamlet is really mad.

哈姆雷特的叔叔， 即国王，以及奥菲莉亚的父亲洛涅斯，正暗中偷他们的对话， 以判断哈姆雷特是否真的疯了。

" Mother, good night." After Hamlet left, Gertrude rushed to Claudius and told him that Hamlet had killed Polonius in a fit of madness.

“妈妈，晚安。”哈姆雷特离开，格特鲁德冲向克劳狄斯，告诉他哈姆雷特在疯狂中杀死了洛尼尔斯。