Where Pyrrhus came to rest, women sprang up out of the ground.

在皮拉停驻之处，大地随即孕育出女。

By contending with Pyrrhus, the Romans had indeed reached the level of regional hegemony.

通过与皮洛士的较量，罗马确实已达到霸权的地位。

And it loses the flexibility that it had under Alexander and Pyrrhus and Philip.

它失去在亚历山大大帝、皮洛士和菲利普统治下所具备的灵活性。

Epirus's King Pyrrhus had just been  defeated by the Romans in Southern Italy but was able to occupy most of Macedonia, driving  Antigonus into the coastal regions to the east.

伊庇鲁斯国王皮洛士刚刚在意大利南部被罗马击败，但却能够占领马其顿的大部分地，将安提哥努斯赶到东部沿海地。

He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

同他到亚细亚去的，有庇哩亚毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦亚里达古和西公都，还有特庇该犹，并提摩太，又有亚细亚推基古和特罗非摩。

Hermotimus was next(I find it in my charta)To whom it did pass, where no sooner it was missing, But with one Pyrrhus ofDelos it learmed to go a fishing; And thence did it enter the sophist of Greece.

赫尔莫提穆斯是下一个（我在我的图表中找到它）它确实经过谁，它很快就不见，但有一个提洛斯的皮洛斯，它就准备好去钓鱼;于是它进入希腊的诡辩家。

I've got another question coming up on how good a general was Pyrrhus of Epirus.

我还有一个关于伊庇鲁斯国王皮洛士有多优秀的问题。

Upon his arrival in Tarentum, ferried over by the powerful Tarentine fleet, Pyrrhus was named Stratigos Autocrator, Supreme General, and took command of the whole war effort.

皮洛士在塔伦툼登陆后， 由强大的塔伦툼舰队护送，被任命为斯特拉蒂戈斯·奥托克雷托尔，即最高统帅， 并接个战争努力。

Pyrrhus would decide to leave Italy in 275 BC, and  the lands he had defended were lost to the Romans.

皮拉斯决定在公元前 275 年离开意大利，而他保卫的土地被罗马夺走。

Now, Pyrrhus had just as good a claim on Macedonia as Ptolemy Keraunos, but he must have known that any conflict of that kind would inevitably involve the Seleucids, Ptolemies, and any other interested party in the Hellenistic world.

现在，皮洛士对马其顿的宣称权与托勒密·克劳诺斯一样正当，但他必定清楚，任何此类冲突都将不可避免地牵涉到塞琉古王朝、托勒密王朝以及希腊化世界中所有其他感兴趣的势力。

When it's led properly, and I think Alexander leads it properly, I think Pyrrhus of Epirus also leads it properly.

当它被正确领导时，我认为亚历山大大帝就把它领导得很好，我也认为伊庇鲁斯的皮洛士把它领导得很好。

This was how Rome had come to operate over the previous decades, and I seriously doubt that the Tarantines, much less Pyrrhus himself, really understood that mindset.

这就是罗马在过去几十年中的运作方式，我严重怀疑塔兰托，更不用说皮洛士本， 是否真正理解这种思维模式。

While this was certainly going to happen at some point in the future, it was a figure named Pyrrhus of Epirus who actually brought this new era of larger-scale politics and war into being.

尽这一变革终将在未来的某个时刻发生，但真正开启这个大规模政治与战争新时代的， 是一位名叫皮洛士的伊庇鲁斯。

Another such victory, Pyrrhus is reported to have said, and I am undone.

据传，皮洛士曾说：“再来一次这样的胜利，我就要完蛋。”

Pyrrhus is one of the truly fascinating individuals of the age of the successors.

皮洛士是继业者时代真正引入胜的物之一。

As 279 BC turned into 278, a delegation from Syracuse made the choice for Pyrrhus.

公元前279年转为公元前278年时，锡拉库萨的一个代表团做出选择皮洛士的决定。

Hanno lost most of his 50 ships, including a massive flagship that had been captured from Pyrrhus of Epirus.

汉诺损失其50艘战船中的大部分，包括一艘从伊庇鲁斯的皮洛士手中缴获的巨型旗舰。

Pyrrhus stationed a portion of his army at the river's edge to meet the crossing, but kept the main body back from the bank.

皮洛士将一部分军队驻扎在河边以迎击渡河的敌，但主力部队则留在岸边后方。

The price for Pyrrhus' aid was steep, as the king of Epirus ejected one of the two Macedonian kings and took a substantial chunk of Macedonia as his reward.

皮洛士援助的代价是高昂的，因为这位伊庇鲁斯国王驱逐两位马其顿国王中的一位， 并夺取马其顿相当大的一部分作为他的报酬。

The collapse of Roman power in southern Italy and the emergence of a new power led by Pyrrhus would be disastrous for Carthaginian holdings in Sicily and could even threaten them in Africa, as Agathocles had done.

罗马在南意大利势力的崩溃， 以及皮洛士领导的新兴力量的崛起， 对迦太基在西西里的领地将是一场灾难， 甚至可能在非洲对他们构成威胁，就像阿加托克勒斯曾经做到的那样。