There the plane was serviced by Imperial Airways along with members of the British RAF.

在那里，这架飞机检查由帝国航空公司和英国皇家空员负责。

In 1952, the RAF was grounded out of respect for King George VI.

1952 年，出于对国王乔治六世尊重，皇家空被停飞。

I was stationed outside Hamburg, with an RAF maintenance unit.

我当时跟随英国皇家空维修部队，驻扎在汉堡市郊区。

They then expanded to include nearly four miles of tunnels over the course of the war, and that included a hospital section and a combined headquarters for the army and the RAF as well as the Navy.

然后，它们扩大到包括战争过程中近四英里隧道，其中包括一个医院分区以及陆、英国皇家空和海联合总部。

The first pair of Tornados took off from RAF Akrotiri just over an hour after MPs authorized military action against Islamic State targets in Syria.

就在议会通过空袭案一小时后，两架“龙卷风”在亚克罗利皇家空基地起飞。

He joined the RAF on bombing missions and followed the 4th Infantry across Normandy in the wake of the D-Day invasions.

他加入了英国皇家空执行了轰炸任务，还在诺曼底登陆日后，跟着第四步兵师穿越了诺曼底。

" My father was an RAF pilot and my cousin the skipper of a Lancaster lost over Berlin, " he adds.

“我父亲是英国皇家飞行员，我堂兄是兰卡斯特机长，曾在柏林上空失联，” 他补充道。

The planes taking part ranged from a 68-year-old Spitfire to the RAF's newest aircraft, the Typhoon.

从服役68年之久“喷火”战斗机到英国皇家空最新式飞机“台风”等都参与了此次飞行。

If the Queen dies abroad, a BAe 146 jet from the RAF's No 32 squadron, known as the Royal Flight, will take off from Northolt, at the western edge of London, with a coffin on board.

如果女王在国外去世，英国皇家空 32 号中队一架 BAe 146 喷气式飞机将从伦敦西部边缘诺索尔特起飞，机上配有灵柩。

The Queen and the Duke of Edinburgh also watched one of the biggest flypasts in recent years to mark the 90th anniversary of the RAF.

女王和爱丁堡公爵还观看了近年来最壮观飞行，此次是为了纪念英国皇家空90周年。

Today, it is also a microcosm of the climate culture wars, thanks to a fierce tussle over the fate of Manston airport a former RAF base that played a pivotal role in the Battle of Britain.

今天，它也是气候文化战争一个缩影，这要归功于对曼斯顿机场命运激烈争论，该机场曾是英国皇家空基地，在不列颠之战中发挥了关键作用。

The RAF, the Army, the Royal Navy, the Beefeaters, the Gurkhas —everyone will take part.

英国皇家空、陆、皇家海、御用侍从士、廓尔喀人——每个人都将参加。

Hello to Mr. Smith, students at RAF Lakenheath.

史密斯先生，拉肯希思皇家空基地学生们，你们好。

On the outbreak of World War II, Phillips joined the RAF.

二战爆发时，菲利普斯加入了皇家空。

What I learned was he was an RAF veteran.

我了解到他是一名皇家空老兵。

The RAF recognises your strong promise for your future.

英国皇家空认可你对未来有着强烈承诺。

Those hopes were dashed as the first wave of 796 RAF bombers began dropping their 4,000 pound blockbuster bombs opening gaping holes in roofs for incendiary devices to fall through In the course of that single night.

那些希望破灭了，因为第一批796架皇家空轰炸机开始投下4000磅重磅炸弹，在那个晚上，炸开了屋顶大洞，让燃烧弹可以掉进去。

And we've seen that tie in a week, you know, we've seen the fly past with the Red Arrows from the RAF and their Italian counterpart over here flying through the skies over Rome.

而且我们看到那条领带在一周内就出现了，你知道， 我们看到了皇家空红箭特技飞行队和他们意大利 counterpart 在罗马上空飞行。

So today we've got him at RAF Northolt, he's hosting a reception at Windsor Castle tonight, and then tomorrow it's all going to be about planning for the trip, which starts next Monday.

因此，今天他在北霍尔特皇家空基地，今晚将在温莎城堡主持一场招待会，而明天则全都是为下周一开始行程做准备。

After leaving the RAF in 1947, he studied psychology under Frederick Bartlett at Cambridge, then joined the newly founded Applied Psychology Unit, APU, becoming its director in 1958.

1947年离开皇家空后， 他在剑桥跟随弗雷德里克·巴特莱特学习心理学，随后加入了新立应用心理学单位（APU），并于1958年为该单位主任。