Literally meaning " put out to rot" in Chinese, bai lan refers to the practice, increasingly popular among young Chinese, of actively embracing a deteriorating situation instead of improving it.

“摆烂”的字面意思是“任其腐烂”，指的是在中国年轻人中越来越流行的一种做法，即积极接受日益倒霉的现状，而不是改善它。

Then it raised both its rotting hands—and lowered its hood.

然后它只腐烂的手，而且放下它的头巾。

Our bodies will rot, our valuables recollected.

我的躯体将会腐烂，我的财物将变成记忆。

Four hours later, they will begin to soften and rot.

4个小时后，这筐大头甜笋都会软化腐烂。

One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.

按字母表顺序排名靠后的人在享受闲暇时光时凭空想出一种理论，认为这种倒霉事老就开始了。

The only concern that you can definitely have for diet sodas is that, just like regular soda, it's gonna rot your teeth.

对于无糖汽水，你唯一需要担心的是，它会和普通汽水一样腐蚀牙齿。

I spared you so you can rot in a cell for all eternity.

我饶了你 是让你蹲一辈子大牢。

Tired of having no work-life balance, many young people in China have adopted the workplace philosophies of 'lying flat' or 'let it rot' (aka doing the bare minimum at work).

由于厌倦了工作与生活的不平衡，中国的许多年轻人已经接受了“躺平”或“摆烂”（也就是做最少的工作）的职场哲学。

They also replaced rotting roots and halted the sinking of the churches into the ground.

他换了腐烂的根基，防止教堂下沉。

Some days, time flies with joy all around. Other days, time rots like old fish.

有些日子，时间在快乐中飞逝，也有些日子会像不新鲜的鱼一样，令人难受。

He could smell damp, dust and a sweetish, rotting smell. The place had the feeling of a derelict building.

他闻到了湿乎乎、灰扑扑的气味，有一股甜滋滋的腐烂气味。这地方给人的感觉像是一座废弃的空房子。

It's technically a titan arum, but it's called a corpse flower because it smells like decaying flesh or rotting meat.

从技术上讲，它是泰坦魔头，但它被称为尸花，因为它闻来像腐烂的肉。

You know what will happen if you don't eat. You'll let all rotting and crusty.

你知道如果你不吃会怎么样。你的身体会腐烂，你的脾气会加暴躁。

Unfortunately, for this T. Rex, the stench of rotting meat draws a crowd.

对于这只霸王龙，很不幸的是腐尸的气味引来了其它恐龙。

They may rot, rust, chip, crack, warp, or develop fog between the glass panes.

它可能会腐烂、生锈、剥落、裂开、变形或在玻璃板之间产生雾气。

Me dealing with animals who don't care that we are air-conditioning the outside and insist on rotting their brains by watching vapid housewives spit wine on each other.

就是我一直帮你擦屁股，开着空调敞着门，坚持看着这种既脑残又无聊的家庭主妇互泼酒水的剧。

The food was horrific — dirty water served alongside rotting meat, gruel, and nearly inedible bread.

食物太可怕了——脏水配着腐烂的肉、稀粥和几乎不能吃的面包。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

From time to time they got to let out their " rot wilder" side.

说不定会撒泼耍赖。

It is the great putrid scar of mud and decaying, rotting flesh that's been cut across the face of Europe.

这就是那个巨大的腐烂伤口 由污泥和从欧洲之脸上 割下的正在腐坏分解的血肉构成。