But you don't need to ride a 'bumboat' to head back in time, simply step through the doors of Raffles Hotel and order a Singapore Sling.

想要回味往昔？踏进莱佛士酒店大门，点一杯新加坡司令。

The raffle will be held in Paris on March 30.

抽奖活动将于3月30日在巴黎举行。

You could raffle off those Cleansweep Fives; I expect a museum would bid for them.

你们可以兑奖出售那些横扫七星5号，想博物馆会出价要它们的。

Reverend Sikes said they're looking for items for the raffle.

赛克斯牧师说过他们正在找抽奖的物。

Every year or two, one of the local papers—the Portland Press-Herald, the Lewiston Sun, the Lisbon Weekly Enterprise—would do a piece on all the weird shit Dodie's folks had won in raffles and sweepstakes and giant prize drawings.

每隔一两年当地的报纸——《波特兰先驱报》，路易斯顿的《太阳报》，里斯本《周报》——就会做篇稿子报道嘟蒂家人参加各种抽奖、买彩、大放送赢来的那些莫名其妙的破烂。

Wildeve was standing with his back to the fireplace smoking a cigar; and the promoter of the raffle, a packman from a distant town, was expatiating upon the value of the fabric as material for a summer dress.

韦狄背对壁炉站在那儿，抽雪茄；摸彩的主人是一个从远处小镇来的小贩，他正在细细讲述这布料做夏天衣服的用处。

Ah, the decisiveness, the very sound of the words, was good in my ears. " Clear that raffle" ! Imagine so salty a phrase on the lips of the Humphrey Van Weyden of a few months gone!

啊，自己那坚定的声音不禁得意非凡。 " 清扫现场！" 想想看，这样一个带海水味的句子几个月前能出自亨佛莱·范·魏登之口吗？

Christies sold 51,140 tickets for the charity raffle. All of the money it collected will go to provide water for villagers in Madagascar and Cameroon.

佳士得为此次慈善抽奖活动卖出了51140张。其筹集到的所有资金将用于为马达加斯加和喀麦隆的村民提供水源。

A woman from Italy is the new owner of this oil painting by Pablo Picasso thanks to a charity raffle at Christie's of Paris.

来自意大利的一名女子成为巴勃罗·毕加索一幅油画作的新主人，这多亏了巴黎佳士得拍卖行的一场慈善抽奖活动。

And, worst of all, she had burned two blisters on her fingers helping Pittypat and Cookie make layer cakes for raffling.

而且，最糟糕的是，思嘉在帮皮蒂帕特和厨娘烙千层饼准备抽签售卖时，她的手指烫起了两个水泡呢。

At the same time as the trick-or-treaters hit the streets, people at the Royal Legion gather for their weekly meat raffle.

当" 不给糖就捣乱" 的孩子们走街串巷时，人们聚集在皇家协会酒吧参加每周一次的肉类抽奖活动。

For the church raffle! Thanks, Mike!

教会抽彩券募集的善款！谢谢，麦克！

All subjects got the chance to fill out and enter up to 70 raffle tickets to win $50.

所有的受试者都有机会填写，输入70张彩并赢得50美元。

The reddleman looked grim, threw a raffle of aces, and pocketed the stakes.

红土贩子脸色严峻，掷出三个一，把注全收了去。

Tickets for the raffle are now on sale. All proceeds benefit the annual founder's day celebration.

抽奖现在开始出售。所有收益用于每年创始人日庆祝活动。

However, the billionaire art collector who donated the painting to the charity raffle said it was worth at least two or three times more than that.

但将这幅画捐给慈善抽奖活动的亿万富翁艺术收藏家表示，这幅画的价值至少是这个数字的两到三倍。

The town's most eligible bachelors get raffled off for dates, and, well, we're short a bachelor.

镇上的钻石王老五们被抽出约会，们很缺单身汉。

Is this what you do when there's no, um...vampires? Organize bachelor raffles?

原来你们在没有吸血鬼的时候就做这个？组织单身汉抽彩？

Among the cups on the long table before the sitters lay an open parcel of light drapery—the gown-piece, as it was called—which was to be raffled for.

座位前面有一张长桌，桌上许多酒杯中间放了一个打开来的薄布包裹——所谓的衣料——这就是要摸的彩。

The raffle draw was made on Wednesday and Ms Borgogno was the lucky winner. Lorenzo explained to reporters how he told his mother.

抽奖在周三进行，博尔戈诺女士是幸运赢家。洛伦佐解释了他是如何告诉母亲的。