We reached Hanan Ashrawi of the PLO's executive committee in Ramallah.

我们联系了汉娜·什拉维，她在总部位于拉马拉勒斯坦解放组织执委员工作。

Antony Blinken was speaking after holding talks with the Palestinian leader Mahmoud Abbas in Ramallah.

安东尼·布林肯在拉马拉与勒斯坦领导人马哈茂德·斯举后发表了上述讲话。

NPR's Daniel Estrin is in Ramallah, which is where the Palestinian Authority is based.

NPR新闻丹尼·埃斯特林将从拉姆安拉带来报道，那里是勒斯坦权力机构总部所在地。

Nour Odeh is a political analyst in Ramallah.

诺·奥德是拉马拉政治分析家。

The Varkey Foundation Global Teacher Prize which is now in its second year was awarded in Dubai to Hanan Al Hroub who works at a school in al-Bireh near Ramallah on the occupied West Bank.

第二届“瓦基基金全球教师奖”颁奖礼在迪拜举，“全球教师奖”授予汉南··赫鲁布，赫鲁布目前在约旦河西岸比赖赫难民学校任教。

THERE are about 20km (12 miles)—and lots of checkpoints—between the official residence in Jerusalem of Binyamin Netanyahu, the Israeli prime minister, and the headquarters in Ramallah of Mahmoud Abbas, the Palestinian president.

以色列总理内塔尼亚胡官邸位于耶路撒冷，与拉马拉斯官邸相隔大约20公里（12英里），以及大量检查站。

There has been a flare-up of fighting on the border between Israel and Gaza strip, at least four Palestinians have been killed and around 20 wounded. John Donaldson reports from Ramallah.

以色列和加沙地带边境线发生战斗，至少4名勒斯坦人被杀，20多人受伤。John Donaldson在拉马拉报道。

" Young people are saying, 'I don't want to be a victim and oppressed. I want to stand up for myself, ' " says Marah, a hoodie-donning journalism student in Ramallah.

“年轻人在表达，‘我不想成为受害者，我不想成为被压迫者。我想为自己挺身而出，’”拉姆安拉一名身着连帽衫新闻系学生马拉说道。

Earlier Mr Kerry made a previously unscheduled trip to Ramallah in the West Bank for his third meeting this week with the Palestinian President Mahmoud Abbas.

早些时候，克里事先未作安排就突然访问西岸雷马拉，与勒斯坦总统斯进第三次晤。

He made the remarks in a meeting with the local popular movements and civil society groups in his West Bank headquarters in Ramallah.

他在位于约旦河西岸城市拉马拉总部与当地民众运动和民间社团体晤时发表上述言论。

I was out in the West Bank city of Ramallah over the weekend and spoke to a community activist there named Fadi Quran.

上周末，我在约旦河西岸城市拉马拉与当地一位名叫法迪·古兰社区活动人士进了交。

Meantime, a bus carrying 30 Palestinian prisoners departed on Tuesday evening from an Israeli prison near the West Bank city of Ramallah.

与此同时，周二晚上，一辆载有 30 名勒斯坦囚犯士从约旦河西岸城市拉马拉附近以色列监狱出发。

Palestinian officials say two Palestinian journalists have been seriously wounded by Israeli forces in the occupied West Bank city of Ramallah.

勒斯坦官员表示，两名勒斯坦记者在被占领约旦河西岸城市拉姆安拉被以色列军队严重打伤。

Health officials in the occupied West Bank say Israeli soldiers have shot dead two Palestinians near the city of Ramallah.

被占领约旦河西岸卫生官员表示，以色列士兵在拉姆安拉附近开枪打死两名勒斯坦人。

As fighting intensifies, UN Secretary-General Ban Ki-moon has visited Tel Aviv and Ramallah in an attempt to broker a ceasefire.

由于斗争不断加剧，联合国秘书长潘基文已经走访了特拉维夫和拉马拉，试图促成停火协议。

Ayrault met Palestinian President Mahmoud Abbas in Ramallah, after a meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Jerusalem.

在与以色列首相本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷面之后，艾罗在拉马拉与勒斯坦总统马哈茂德·斯面。

Blinken made the announcement Tuesday after talks in Ramallah with Mahmoud Abbas, president of the Palestinian Authority.

在拉马拉与勒斯坦权力机构主席斯后，布林肯星期二宣布了这一消息。

Three Palestinians were killed in clashes with the Israeli security forces in and around Ramallah on Tuesday.

周二，3名勒斯坦人在拉马拉及其周围与以色列安全部队冲突中丧生。

Buses took many of them to Ramallah, in the occupied West Bank, where huge crowds were gathered.

公共汽车将许多囚犯带到被占领约旦河西岸拉马拉，那里聚集了大量人群。

The incident happened north of Ramallah.

事件发生在拉马拉北部。