The USS Bonhomme Richard was undergoing maintenance at Naval Base San Diego.

美国海军“邦霍姆·理查德”号军舰正在圣地亚哥海军基地进行维修。

It's not a resignation, Richard. It's notification. I don't officially work for you.

Richard，不是辞不辞职。是通知你。我不是正式调来为你工作。

Then take the first on your left onto King Street, and you should see the Arctic Chancery Chambers building a bit further along on the corner of Richard Street.

然在第一条街的左边走到国王街，再往前走一点，在理查德街的拐角处，你就会看到 Arctico Chancery Chambers 大楼。

Finally, after an incident which you will write in vivid and scary detail—a public beating, perhaps—Richard the Schmuck is arrested and jailed.

最，经过一件——也许是当众殴打，需要你生动描写，把吓人的细节放进去，蠢蛋理査德被捕人狱了。

For many years, Franklin published a book called " Poor Richard's Almanac" .

他耗时多年，表了一本书，名为《穷理查德年鉴》。

Small ants walk along a glass bridge in the new museum area, The Richard Gilder Center for Science, Education and Innovation.

在理查德·吉尔德科学、教育和创新中心的新博物馆区域，小蚂蚁沿桥行走。

He became a semi-regular cast member on The Richard Pryor Show, while also continuing to perform stand-up.

他成了理查德·普赖尔秀的半常驻嘉宾，而且仍在表演脱口秀。

Benjamin Franklin made a lot of money by printing Poor Richard's Almanac and many other books.

印刷《穷理查年鉴》和很多其他书籍让本杰明·富兰克林赚了不少钱。

He wrote a popular book called Poor Richard's Almanac.

他写了一本名为《穷理查年鉴》的畅销书。

It was an appearance on The Richard Pryor Show that brought Williams to the attention of Gary Marshall, the producer of the hit sit-com Happy Days.

威廉姆斯在理查德·普赖尔秀上的表现吸引了热播情景喜剧《欢乐时光》制片人加里·马歇尔的注意。

38 sailors and 23 civilians have been injured after the USS Bonhomme Richard caught fire at Naval Base San Diego.

美国海军“邦霍姆·理查德”号军舰在圣地亚哥海军基地起火，造成38名船员和23名平民受伤。

Writer of " Poor Richard's Almanac" ; Started the first free libraries Explanation: " Early to bed, early to rise (or get up) makes a man healthy, wealthy (or rich), and wise (or intelligent)."

《穷理查年鉴》的作者；创办了首批免费的图书馆解释：“早睡，早起（或起床）使人健康、富裕（或富有）又聪明（或聪慧）。”

Benjamin also published Poor Richard’s Almanac annually from 1732 to 1757.

从 1732 年到 1757 年， 本雅明还每年出版《穷理查年鉴》。

A lot of these young guys getting the Richard Mille?

很多年轻人都买理查德米勒？

He also started something called Poor Richard's Almanac.

他还创办了一份名为《穷理查年鉴》的刊物。

Joining us at the table is CNN Business and Editor-at-Large Richard Quest.

与我们同桌的是CNN商业频道主编理查德·奎斯特。

When he got out of jail, he started his first musical group, his first band, which he called " The Famous Flames." The music that he was performing was soon noticed by another musician, by the name of Little Richard.

出狱，他成立了他的第一个音乐团体， 他的第一个乐队，他称为“著名的火焰” 。 他演奏的音乐很快就被另一位音乐家注意到了，他的名字叫小理查德。

The Lady Chapel is one of  the most tranquil areas within the cathedral, situated in the most Eastern part opposite  the Shrine of St Richard.

圣母堂是大教堂内最安静的区域一，位于圣理查德圣殿对面的最东边。

MacKintosh also achieved literary acclaim under another pseudonym, Gordon Daviot, and her first play, " Richard of Bordeaux" , launched the career of John Gielgud.

麦金托什还以另一个笔名戈登·戴维奥特获得了文学赞誉，她的第一部戏剧《波尔多的理查德》开启了约翰·吉尔古德的职业生涯。

Almanacs were a very popular publication in North America and Ben Franklin did, in fact, publish one called Poor Richard's Almanac.

年鉴在北美非常流行，本杰明·富兰克林确实出版过一本名为《贫富兰克林年鉴》的年鉴。