But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.

但是最高法院也对其收取礼物的行为嗤之以鼻，这其中包括接受一家试图打通政府部门关系的一家公司馈赠的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。

Stories like the one you just saw show you how people are taking action to help a planet worth protecting and that's the focus of a new partnership between CNN and Rolex.

大家刚刚看到的故事展示了人如何采取行动来帮助一个值得保护的星球，这是CNN和劳力士奖之间新的合作伙伴关系的重点。

But according to Amanda Vincent, a university professor and Rolex awards laureate, bottom trawling is still a danger to seahorses and she's working to protect them.

但根据大学教授、劳力士奖得达·文森特的说法，海底拖网捕鱼对海马来说仍然是一种危险，她正在努力保护它。

The market for Rolex watches looks set for a shake-up.

劳力士手表市场似乎即将发生重大调整。

Does this cost more than a Rolex?

这个比劳力士？

Don't go throwing your nest egg away to get a Rolex, Mark!

马克，别为了一个劳力士手表浪费你的存款！

Today, as part of our " Call to Earth" coverage this week, Rolex Awards laureate Gina Moseley takes us underground to explore how million-year-old mineral deposits can provide insight into the future.

今天，作为我本周“呼唤地球”报道的一部分，劳力士奖得Gina Moseley将带我去地下探索数百万年前的矿藏如何对未来提供借鉴。

Next, we're going to head to the Tropical Andes where biologists Ruthmerry Pillco Huarcaya is participating in the National Geographic and Rolex Perpetual Planet Amazon Expedition, researching one of the ecosystem's most iconic and endangered species.

接下来，我将前往热带安第斯山脉，生物学家Ruthmerry Pillco Huarcaya正在参加国家地理和劳力士永久星球的亚马逊探险，研究这一生态系统中最具标志性且濒临灭绝的物种之一。

Like all Rolex watches, the Submariner and the Deepsea Challenge were engineered to reach a specific goal: to serve human endeavour.

潜航者型和深海挑战型一如劳力士其他表款，旨在实现唯一目标：伴随人类追求卓越。

The China Open in Beijing, the Rolex Shanghai Masters, and the recent ATP Tour in Chengdu, Sichuan province, and Zhuhai, Guangdong province, alongside digital broadcasts of grand slams, have all contributed to this tennis boom.

北京的中国网球公开赛、上海大师赛、最近在成都和珠海举办的ATP巡回赛，以及网球四大满贯赛事的线上报道，都促成了网球领域的繁荣。

So, a banker buys a Rolex to go with his BMW and bottle of Bollinger, or a hipster buys a graphic tee and beard oil, to go with his overpriced and under-functioning bicycle.

因此，银行家会买一块劳力士来配他的宝马和一瓶伯兰爵香槟，或者一个潮人会买一件印有图案的T恤和胡须油，来配他那辆价格过高、功能不足的自行车。

The attorney also says Mr. Ashe did not pay U.S. taxes on the money and gifts he received. The gifts were said to include Rolex watches and a private basketball court.

这位律师表示，什先生收到这些金钱和礼物后没有向美国缴税。据称这些礼物包括劳力士手表和一个私人篮球场。

But until recent years, huge portions of it had never been documented by science, as part of Rolex's Perpetual Planet Initiative.

但直到最近几年，科学界才对其进行了记录，这是劳力士“永恒星球计划”的一部分。

But Rolex, the company, only sold new watches, which meant that the brand wasn't involved with used watch sales.

但劳力士公司只销售新手表，这意味着该品牌不参与二手手表销售。

In fact, as part of a new partnership with the Rolex Luxury Watch Company, CNN is highlighting a planet worth protecting with the first ever " Call to Earth Day" .

事实上，作为与劳力士奢侈手表公司的合作方，CNN正在用有史以来第一个“呼吁”来强调一个值得保护的星球“地球日”。

And Rolex was there with me, just as it had been for Piccard and Walsh.

劳力士和我在一起，就如同当年与皮卡德和沃尔什一样。

It's part of a new partnership between CNN and Rolex and it highlights what the companies recognize as a planet worth protecting.

这是CNN和劳力士之间新合作的一部分，它强调了两家公司对地球保护的认同。

You're a nice clean banker in a nice, fancy building wearing a Rolex on your arm.

你是个好银行家住在豪华大楼里 手戴劳力士。

We have a special feature with marine scientists and Rolex Awards laureate Kerstin Forsberg who's working to protect manta rays in her home country of Peru.

我特别邀请了海洋科学家和劳力士奖得 Kerstin Forsberg，她致力于保护家乡秘鲁的蝠鲼。

There was a YouTuber from this particular country, who has a Guinness World Record for making the largest Rolex.

有一位来自这个国家的视频创作者，他制作了最大的“劳力士”，创下了吉尼斯世界纪录。