'Goodbye, Rudolf Rassendyll! ' he called. 'We'll meet again! '

“再见，鲁道夫·拉森狄尔！”他说：“我们会再见面！”

Rudolf dropped his head to his chest, breathing hard.

鲁道夫低下头，用力呼吸。

He turns out to be a top ranking Nazi, Hitler's deputy, Rudolf Hess.

原来他是高阶纳粹党员，希特勒副官鲁道夫·赫斯。

It was not the King she loved. It was me - it was Rudolf Rassendyll!

她爱并不是国王，而是我——鲁道夫·拉森狄尔！

One year, Rudolf sailed all the way out to Iceland.

有一年，鲁道夫一路航行到冰岛。

Rather than halt his work, Rudolf II simply handed it to Brahe's assistant.

鲁道夫二世并没有因此止他工作，而是直接将其交给了布拉赫新助手。

Unlike Rudolf, though, Franz Ferdinand was willing to fight.

与鲁道夫不同，弗朗茨·斐迪南不惧战斗。

It takes place on March 18, which is the date of Rudolf Diesel's birthday.

该节日会在每年3月18日举行，这一天是鲁道夫·狄赛尔诞辰。

Rudolf, is that you? Your nose is so bright!

鲁道夫，是你吗？你鼻子是那么明亮！

One day, Rudolf was sailing from one town to another. When the northeast sky turned black and threatening.

一天，鲁道夫从一个镇航行到另一个镇。东天空变黑了，阴沉沉。

So the emperor forbid their union. Pushed his new heir away. Just as he'd once pushed Rudolf away.

所以皇帝不让他们结婚，赶走了他新继承人，就像曾经推开鲁道夫一样。

The lovely Madame Antoinette won't look twice at you, Rudolf.'

鲁道夫，那位可爱安冬纳特女士不会朝你看第二眼。”

In Bohemia, the Catholic Rudolf II had tried to solve this by signing the Letter of Majesty.

在波希米亚，天主教徒鲁道夫二世试图通过签署《陛下信》来解决这个问题。

After the war, Joseph returned to Germany and collaborated with experts in dance and physical exercise, such as Rudolf Laban.

战后，乔瑟夫回到德国，并与舞蹈及体能运动专家合作，像是Rudolf Laban(舞蹈家)。

For a moment, Rudolf thought the man was joking, but his face showed he was not.

有那么一会儿，鲁道夫以为那人在开玩笑，但从他脸上看得出不是。

Not that Rudolf distinguished between crackpot mysticism and actual science, though.

不过鲁道夫并没有区分荒诞神秘主义和真正科学。

'Cousin Rudolf! ' he cried. Then he picked up a chair and threw it at Detchard's legs.

“鲁道夫表弟！”他叫道。随即抄起一张椅子扔向戴查德腿。

Like Rudolf, Ferdinand had become obsessed with the the issue of nationalism in the multi-ethnic empire.

和鲁道夫一样，斐迪南也对这个多民族帝国民族主义问题十分着迷。

Do you have favorite reindeer? - Rudolf.

- 你有最喜欢驯鹿吗？- 鲁道夫。