I'm too tired to sleep. I shan't sleep a wink.

我太累，无法入睡。

'Then I shan't stay with you! ' And she walked off towards the window.

“那我就不跟你在一起！”她随后朝窗户走去。

And I shan't know anybody at the new place.'

在新的地方我谁也不认识。”

Fly direct to SHA, not below FL180.

直飞SHA，高度不低于180。

" Well, then, I shan't tell you. So now! "

" 噢，是这么一回事，我不想告诉你，就是这个样！"

Write and I'll come back. If you don't, then I shan't.

你写我就回来, 不然我就不回来。

I shan't be away more than half an hour.

我不会离开超半小时。

I shan't be able to pay all the costs and fees.

我可付不起全部的诉讼钱。

Then addressing her daughter, Oh! my dear, dear Jane, I am so happy! I am sure I shan't get a wink of sleep all night. I knew how it would be.

“我的好吉英亲吉英，我太高兴！我今天晚上休想睡得着觉。

" Oh, I shan't cry, " said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life. And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.

" 哦，我不会哭的。" 彼得说，已经认为这辈子从来没哭。 咬紧牙关，忍住不哭，不一会儿，的影子就恢复正常，只是还有点皱巴巴的。

" I am sure nobody would mind, " said Susan; " it isn't as if we wanted to take them out of the house; we shan't take them even out of the wardrobe."

“我相信没人会在意的。”苏珊说，“并不是我们要把这些大衣拿出屋子；我们连大衣柜都没出。”

" An undeniable truth, " she replied. " Listen to that child! It maintains a constant wail--send it out of my hearing for an hour; I shan't stay any longer."

“这倒是不可否认的实话，”她回答。“听听那孩子吧！她一直没完没地哭——把她抱开，让我有一个钟头听不她哭吧；我不会待多久的。”

" Oh bother! " said Edmund, " it's no good. We shan't be able to get to those other woods at all. We're on an island! "

“真糟糕！”爱德蒙说，“真麻烦！走这没用。咱们根本无法到达那边的树林。我们在一个岛上！”

" They shan't have them" ! she cried aloud and they all turned startled faces to her, fearful her mind had cracked under the tidings.

" 们休想得逞！" 她大喊一声，旁边的人都吃惊地回头来，担心这消息把她气炸。"

" Shan't say nothing if you don't say please, " said Peeves in his annoying singsong voice. " All right -please."

“如果你不说‘请’，我就不会对你说什么话。”皮皮鬼用那恼人的连哼带唱的声调说。“好吧——请你告诉我。”

And I should like to add that I shan't be asking you whether you approve or disapprove of anything I do.

我觉得还得说上一句，我是不是不应该去问，对于我的作品，你是满意还是不满意呢。

" How's it holding up? Pretty well? We shan't be able to get any more of it, you know" .

" 酒供应得怎么样？ 相当不错？ 你知道，我们以后没法再弄到这种酒。"

For 'will' and 'shall', the spelling changes in the negative: will, won't; shall, shan't.

对于“will”和“will”，否定形式的拼写会变化：will, won't; shall, shan't。

" Shan't we have to risk it? " said Susan.

“我们是不是一定得冒险啊？”苏珊说。

" Then you shan't see your nevvy, " said Jo decidedly, turning as if to go.

“那你就别想看到你的小侄儿啦，”乔坚决地说，转身作势要走。