The reason for constructing the buildings from wood is probably that ideally proportioned straight and slender timber was available in large quantities in Scandinavia's vast pine forests.

用木材作为建筑物材料的原因可能是，又直又细的木材比例完美，且堪的纳维亚半岛的广阔松树林中可大量供应。

It is patchy even in Scandinavia, where governments pride themselves on their openness.

即便是透明而自诩的北欧诸国政府在个问题上也做得差强人意。

Well, your geographical position in the world matters- if you're, if you're geographically peripheral like Scandinavia or New Zealand, then you have a different dose, a different level of connectivity with the rest of the world.

嗯，你在世界的地理位置很重要——如果你，如果你像堪的纳维亚或新西兰那样在外围地区，那么你与世界的其他部分连接的程度不一样。

And researchers in Scandinavia have noticed that females started to change their reproductive strategies.

堪的纳维亚的研究人员注意到，雌性棕熊已经始改变它们的繁殖策略。

Actually, in terms of food, what do people in Scandinavia usually eat?

实际上，谈到食物，堪的纳维亚半岛人一般都吃什么？

They found that in Scandinavia most of what people ate came from the sea.

他们发现，堪的纳维亚的人们所吃的大部分食物都来自于海里。

(The word probably comes from medieval Scandinavia and is unrelated to the racial slur.)

（个词可能源于中世纪的堪的纳维亚半岛，且与种族歧视无关）。

And I think the best strings are made in Scandinavia or northern Europe.

我认为最好的琴弦是在堪的纳维亚或北欧制造的。

It's the oldest human DNA found in Scandinavia, dating to about 8,000 B.C.

是在堪的纳维亚发现的最古老的人类DNA，年代可追溯到元前8000年左右。

The Vikings were a group of people whose ancestors came from Scandinavia.

纳维亚人的祖先来自堪的纳维亚半岛。

I'm Scandinavia's western part in Europe you see.

我位于欧洲的堪的纳维亚半岛的西部地区。

He travelled about Scandinavia in a small boat stopping at small cities along the coast.

他乘坐一艘小船在堪的纳维亚半岛旅行，停在沿海的小城市。

So-called plyscrapers or timber tower blocks are rising up in Scandinavia and elsewhere.

一种被称作 “木质摩天大楼” 的建筑正在堪的纳维亚等地拔地而起。

This year's cubs have yet to face Scandinavia's worst weapon, the bitter winter.

今年的牛犊还需要面对堪的纳维亚最可怕的武器，严冬。

There is much debate about when the Vikings from Scandinavia first invaded.

关于堪的纳维亚维京人第一次入侵的时间有诸多争论。

Did he go back to Scandinavia, or on to Ireland?

他有没有回到堪的纳维亚，还是去了爱尔兰？

You know, Carlson focuses more on immigrants from Central America than those from Scandinavia.

卡尔森更关注中美洲的移民，而不是堪的纳维亚的移民。

According to Dictionary.com, this all-American tradition may have originated in Scandinavia.

根据 Dictionary.com，种全美国的传统可能起源于堪的纳维亚半岛。

Yet by the 11th century, the Vikings had spread far from Scandinavia, gaining control of trade routes throughout Europe, conquering kingdoms as far as Africa, and even building outposts in North America.

然而到了十一世纪，维京人已从堪的纳维亚半岛蔓延到达了很远的地方，控制了整个欧洲的贸易路线，征服了远至非洲的王国，甚至在北美建立了前哨站。

By the end of 1349, the disease had spread through trade routes to France, Spain, Britain, and Ireland, and from there it spread like absolute wildfire to the regions of Germany, Scandinavia, the Baltic States, and Russia.

到 1349 年底，种疾病已经通过贸易路线传播到法国、西班牙、英国和爱尔兰，并从那里像野火一样蔓延到德国、堪的纳维亚半岛、波罗的海国家和俄罗等地区。