" I am not your servant! " he squeaked, avoiding Snape's eye.

“我不是你的仆人！”他躲闪着斯内普的目光，用吱吱的声音说。

“Professor Snape's very interested in the Dark Arts, ” he blurted out.

“斯内普教授对黑魔法很感兴趣呢。”他脱口而出。

Snape was slightly breathless, but his face was full of suppressed triumph.

斯内普稍稍有点儿喘不上气来，但他一脸压不住的胜利感。

Snape, like Flitwick, started the class by taking the register, and like Flitwick, he paused at Harry's name.

斯内普和弗立维一样，一上课就拿起名册，而且也像弗立维一样，点到哈利的名字时总停下来。

He pointed it at the starry cage holding the snake, which drifted upward, off snape, who fell sideways onto the floor, blood gushing from the wounds in his neck.

他指了指那布满星星的装蛇的笼，浮起来，离开了斯内普。他歪倒在地上，血从脖上的伤口里涌了出来。

There was still a member of the Order of the Phoenix at Hogwarts - Snape

依然有凤凰社的成员在霍格沃茨——　那就是斯内普。

Since Professor Snape set the essay. - Well, Hermione.

从斯内普教授布置论文的时候 -赫敏。

" What is that you're wearing, anyway? " she said, pointing at Snape's chest. " Your mum's blouse? "

“你倒说说你穿的那是什么？”她指着斯内普的胸口，“你妈妈的衣服？”

Snape turned back to face them, sneering.

斯内普回身看着他冷笑着。

How about Malfoy and Potter? said Snape with a twisted smile.

马尔福和怎么样？斯内普狞笑着说。

“Lupin! ” Snape called into the fire.

“卢平！”斯内普对着火焰叫道。

Snape swept downstairs and passed Moody without another word.

斯内普一言不发地快步下楼，从穆迪身边走过。

" Ten o'clock, " whispered Snape, with a smile that showed his yellow teeth.

“十点钟，”斯内普小声说，脸上浮起微笑，露出了黄牙。

Matthew Snape is an Oxford vaccine expert who is leading the trial.

马修·斯内普（Matthew Snape）是牛津大学的疫苗专家，他领导了这项试验。

Bellatrix still looked unhappy, though she appeared unsure how best to attack Snape next.

贝拉里克斯仍然显得很不高兴，但似乎拿不准接下来该怎么攻击斯内普才最有效果。

James and Sirius imitated her lofty voice; James tried to trip Snape as he passed.

詹姆和天狼星模仿着她的冷傲语调，詹姆在斯内普经过自己跟前时试图绊倒他。

In movies, he won fame for his role as Severus Snape in the Harry Potter series and before that in films such as Truly Madly Deeply, Love Actually, Die Hard, Sense and Sensibility and Robin Hood: Prince of Thieves.

因在《哈利》中饰演西弗勒斯·斯内普一角而名声大噪。此前还曾出演电影《一屋一鬼一情人》、《真爱至上》、《虎胆龙威》、《理智情感》和《罗宾汉：盗贼王》等。

Last December, writer-showrunner Francesca Gardiner confirmed at a Max event in London that the series will stick to the " canonical" age of Snape, who will be only 31 - and for reference, Essiedu is in his 30s.

去年12月，编剧兼节目制作人弗朗西斯卡·加德纳在伦敦的Max活动上确认，该剧将遵循斯内普的“正典”年龄，他只有31岁——作为参考，埃西杜目前30多岁。

“What utter rubbish! How dare you tell such lies! Come on — I shall see Professor Snape about you, Malfoy! ”

“完全胡说八道！你怎么敢编出这样的谎话！走——我倒要看看斯内普教授怎么处置你，马尔福！”

Harry told Hagrid about Snape's lesson. Hagrid, like Ron, told Harry not to worry about it, that Snape liked hardly any of the students.

哈利对海格讲了斯内普课上的事。海格跟罗恩一样，要哈利不要担心，因为斯内普几乎没有喜欢过任何学生。