Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

密码破译工作在英国援助西班牙的战争中影响深远，同样，斯科威尔发奋有为，在仕途上步步高升，也充分反映了英国社会情况。

Yes, I'm forever flouting my knowledge that Spain is in Europe.

是啊，真是鄙视的知识，竟然知道西班牙在欧洲。

Rain, rain, go to Spain, Never show your face again.

雨，雨，去西班牙吧， 不要再出现了。

The pardons have been a divisive issue in the rest of Spain.

赦免问题在西班牙其他地区一直争议不断。

Some of the oldest artwork yet discovered was found in 1879 in Altamira, Spain.

1879年，一些最古老的艺术品在西班牙的阿尔塔米拉被发现了。

You bet! No chop. Especially for Southern European countries, Greece, Spain, Portugal and Italy, high unemployment and consumer recession injured them seriously and encumbered other countries.

是啊，很差的。尤其是那几个南欧国家，如希腊、西班牙、葡萄牙和大利，失业率很高，消费也很低迷，还拖累了很多周边国家。

The Department of Justice has asked two big car-loan companies, GM Financial, a unit of General Motors, and Santander Consumer, controlled by Spain's Santander Group, for details about their subprime underwriting and securitisation.

司法部要求两大汽车借贷公司，通用旗下的通用金融和西班牙桑坦德集团控制下的桑坦德消费银行提供其次证券包销标准以及证券化的细节。

Most large supermarket chains have cured ham in little packets, but in Spain you can buy a whole leg.

很多大型连锁超市都是卖的小包装，但在西班牙你可以买到一整只。

In Europe, parts of Italy, Greece, Portugal, Spain, and southern France adhere to principles of the Mediterranean diet, as do Morocco and Tunisia in North Africa.

在欧洲，大利部分地区、希腊、葡萄牙、西班牙和法国南部坚持地中海饮食原则，非洲北部的摩洛哥和突尼斯同样如此。

The capital of Spain, Madrid, is situated in the centre of the country.

西班牙首都马德里位于西班牙中心。

Where is Stefan? - He's upstairs singing " the rain in spain." Knock yourself out.

Stefan在哪? - 他在楼上唱着烦死人的" 西班牙的雨" (窈窕淑女中为纠正发音重复吟唱)。你随吧。

And the numders for the world's biggest lottory have been drawn in Spain.

世界最大的彩票头等奖在西班牙揭晓。

For the first time in Holland, sophistication seemed far more important than simplicity and piety, the qualities the Dutch like to think had brought them through their war against Spain.

矫揉造作第一次在荷兰被视为重中之重，简朴与虔诚则退居二线，这些荷兰人喜欢的品质曾经把他们带出了同西班牙之间的战争阴霾。

Spain has demanded complete compensation from Germany for financial losses suffered by its farmers because of a false accusation that the outbreak was caused by Spanish cucumbers.

由于德国误将这次大肠杆菌的爆发归咎于西班牙的黄瓜，所以西班牙要求德国全额赔偿其农民的经济损失。

When war broke out between Spain and the United States, it was very necessary to communicate quickly with the leader of the Insurgents.

美西战争爆发以后，美国必须马上与反抗军首领加西亚将军取得联系。

The owners of France's Yves Saint Laurent, Dior, Louis Vuitton and Givenchy, Zara and Balenciaga in Spain, they're all promising hundreds of thousands of masks.

法国的圣罗兰、迪奥、路易威登和纪梵希这些品牌的所有者，还有西班牙的Zara和巴黎世家（同为品牌名）都承诺要生产成千上万的口罩。

The teams included Real Madrid and Barcelona of Spain, Juventus and A.C.Milan in Italy and Manchester United and Liverpool in Great Britain.

这些球队包括西班牙的皇马和巴萨，大利的尤文图斯和AC米兰，英国的曼联和利物浦。

When do you usually eat dinner in Spain?

在西班牙，你们通常几点钟吃完饭？

Hemingway's protagonists are expatriates, and his fictional settings are in France, Italy, Spain, and later Cuba, rather than America itself.

但是海明威小说中的主角是旅居国外的人，而且小说的背景是在法国、大利、西班牙和后来的古巴，而不是美国。

So, that's the plan. We'll save as much as we can, and go sailing next July. Let's say, Spain, or anywhere cheap would be fine.

所以，就这么定了。们要尽可能地攒钱，然后7月份去航行。就去西班牙或是其他费用低的地方吧。