The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.

Stratford 当地乡绅们都质疑剧有没有为当地税收收入做一点贡献。

The sightseers who come by bus -- and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side -- don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.

游览者乘公车来，经常会去游览 Warwick城堡和Blenheim 宫殿，通常不会去看戏，并且他们中一些甚至会对在 Stratford 能找到剧感到惊讶。

It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.

大幅增加票价是一件很为难事情，因为这样会把 Stratford 最有魅力顾客－年轻赶走。

The Oscar winner is also an associate artist at the Royal Shakespeare Company in Stratford.

这位奥斯卡得主也是斯拉家莎士比亚剧团联合艺术家。

Tyler Rouse, a pathologist at the Stratford General Hospital in Ontario, Canada.

加拿大安大略省斯拉德综合医理学家泰勒·罗斯说到。

She lives in the little village of Stratford in South Africa's KwaZulu-Natal province.

她住在南非夸祖鲁-纳塔尔省斯拉德小村庄里。

It began with Professor Stephen Hawking describing the mysteries of the universe, then, in a burst of fireworks, the stadium was transformed into a nebula of gases in deep space – the big bang coming to Stratford.

开幕式一开始，史蒂芬·霍金讲述了宇宙神秘，一阵烟火点燃后，整个场馆变成外太空星云，宇宙大爆炸来到斯拉。

These have made Stratford visible " in international place, " said Edmondson, adding that visitors walking through the Shakespeare Birthplace garden were often intrigued to find the connection between the two.

埃德蒙森说，这些使得斯拉德“在国际上”引注目，并补充说，走过莎士比亚出生地花园游客经常被发现两者之间联系所吸引。

Several times Katharine made the five-hour round trip from Stratford to London for viewings, only to find that the flat had already been let – or was being fiercely contested.

有几次，凯瑟琳从斯拉镇往返5个小时去伦敦看房，却发现公寓已经被租出去了——或者正在激烈争抢中。

Mrs. Stevenson at Stratford High School in Ladson, South Carolina, thank you for your kind words and for making us a part of your day.

向南卡罗莱纳州拉德森地区斯拉高中史蒂文森老师致敬，感谢您美言和对节目收看。

'Are we going on tour, Will? ' I said to him one day. 'Or back to Stratford? We can't stay in London. '

" 威尔，我们是去巡回演出呢？还是回斯拉镇？" 有一天我问起他，" 伦敦不能久留了。"

Benjamin Shover of Stratford, New Jersey, used a bot system to help get his 70-year-old father a vaccine appointment for early March.

新泽西州斯拉德市本杰明·史弗用机器自动程序系统帮助他70岁父亲预约了3月初疫苗接种。

Anyway, we moved from Stratford to Los Angeles, and I just want to say a word about the transition.

话说远了，刚才说到我们从斯拉搬到洛杉矶，我想谈谈这次搬家。

Lee had learned at Stratford House that in the woods and the fields one can never be lonely.

李在斯拉德房子里学到，在树林和田野里，一个永远不会感到孤独。

She also acted in plays in the Shakespeare festivals in Stratford, Connecticut and in Stratford, Ontario, Canada.

她还在斯坦、康乃迪克州、斯拉、安大略以及加拿大莎士比亚戏剧节上表演。

After finishing my business, which took several days, I went to Stratford, where Shakespeare was born.

花几天时间干完公务后，我去了斯拉德，莎士比亚出生地方。

This was probably 1958. I was at Center Grammar School; Dave was at Stratford Junior High.

那大概是1958年。我在中央文法学校读小学，戴维在斯拉德初中念书。

Little Stevie King, Stratford's answer to Chuck Yeager.

小斯蒂威·金就是斯拉德查克·伊格——美国历史上最著名飞行测试员——。

The Queen's Men came to Stratford in June, and we went to see the play. I don't remember what it was. I know that I laughed a lot, and that Will said it was a stupid play, with not a word of poetry in it.

6月" 女王剧团" 来到斯拉镇，我们又去看戏。这出戏内容我已记不清楚，只记得当时看了直笑，但是威尔说这戏很糟糕，没有一句像样诗歌。

Everyone was always welcome at Stratford, and the finest people of the land were proud to visit the distinguished family who lived there.

在斯拉镇，都受到欢迎，当地最优秀都很自豪地拜访住在那里显赫家庭。