The word came from the Tamil 'kari', which meant a spiced sauce.

咖喱这个词来自泰米尔语“kari”，意思是香料酱汁。

And so it goes on, 1,200 years later, the complex working-out of the relationships that we see embodied in Tara, between Sinhalese and Tamil, between Sri Lanka and south India, between Buddhists and Hindus.

这种错综复杂的关系早在度母形象上便有所呈现，僧伽罗人与泰米尔人、 斯里兰卡与印度南部、佛教徒与印度教徒，彼此间的影响在1200年后的今天依然延续。

The tensions arose as some students marked the death of Tamil Tiger guerillas at small candle-lit memorials while well-produced pro-Tiger posters appeared in various parts of the formerly Tiger-held territory.

一些学生小烛光纪念死去的泰米尔击队员，还在这片曾经由控制的地区各处张贴海报，导致局面更加紧张。

(referring to a traditional dance from Tamil Nadu performed by women).

（参考泰米尔纳德子跳的传统舞蹈）。

At least fifteen people are feared dead in the southern Indian state of Tamil Nadu.

印度南部泰米尔纳德至少有15人死亡。

The production centers are expected to support over 3,000 jobs in the Tamil Nadu state.

生产中心预计将为泰米尔纳德供3000多个工作岗位。

Chennai is the capital of Tamil Nadu, a southern state.

金奈是印度南部泰米尔纳德首府。

Four months after finishing his master's, he returned to Tamil Nadu.

完成硕士学位四个月后，他回到了泰米尔纳德。

The chief minister of the southern Indian state of Tamil Nadu has suffered cardiac arrest only days after she handed over responsibilities to a deputy because of illness.

印度南部泰米尔纳德首席部长因病将职权移交给副手几天之后心脏停搏。

So far, the elections have been largely peaceful, although police in the mostly Tamil north accused the army of setting up illegal road blocks.

到目前为止，选举基本上是和平的，尽管在北部泰米尔人占多数的地区，警方指责军队搭建非法路障。

The groups include the Tamil Tigers, the defeated rebel group, and also a series of Tamil organisations that say they do not believe in violence.

这些组织包括泰米尔组织、被打败的叛军组织，以及一些不诉诸暴力的泰米尔组织。

Receiving the prize from the Queen Consort at a ceremony in London, Mr Karunatilaka addressed the people of Sri Lanka in Tamil and Sinhalese.

在伦敦的一个仪式上，卡鲁纳蒂拉卡接受了王后的颁奖，他用泰米尔语和僧伽罗语向斯里兰卡人民发表了讲话。

He said the government there had yet to investigate allegations of atrocities in its war against Tamil Tiger rebels. Lee Carter reports from Toronto.

他说有指控称在与塔米尔叛军作战期间出现暴行，但政府仍未对此进行调查。李·卡特在多伦多报道。

For the last few days, officials and local fishermen in Tamil Nadu have battled to save the group of short-finned pilot whales.

几天来，泰米尔纳德官员和当地渔民们努力拯救这群短肢领航鲸。

The Sri Lanka army has added more than 100 Tamil women to its ranks in an apparent move to promote ethnic reconciliation.

斯里兰卡军队给100多名泰米尔妇授以军阶，这显然是促进民族和解之举。

The British Prime Minister David Cameron has urged Sri Lankan president Mahinda Rajapaksa to protect the rights of its minority Tamil Community.

英国首相卡梅伦(David Cameron)敦促斯林兰卡总统贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)保护少数民族泰米尔。

It has meddled in Nepal's politics, and in the early stages of Sri Lanka's civil war it backed Tamil guerrillas.

干涉尼泊尔内政，在斯里兰卡内战早期还曾支持过泰米尔组织。

She has acted in over 40 movies in the past decade in Hindi, Tamil, Bengali and English.

在过去的10年之间中，她出演了40多部印度电影、英语电影、泰米尔语电影以及孟加拉语电影。

Cyclone Nivar has made landfall on the Indian state of Tamil Nadu with torrential downpours in coastal areas.

飓风尼瓦尔登陆印度泰米尔纳德，沿海地区发生暴雨。

One of the passenger trains was the Coromandel Express, which was traveling to Chennai in Tamil Nadu state.

其中一列客运列车是科罗曼德尔快车，当时它正开往泰米尔纳德的金奈。