The first washateria opens in Fort Worth, Texas.

1934年的今天，第一家自助洗衣店在美国的得萨斯州开业。

For a brief time Texas was a sovereign nation.

得萨斯一度是个主权独立的国家。

We took a roundabout way from Chicago to San Francisco by driving through Texas.

我们从芝加哥驱车绕道得萨斯到达旧金山。

Play from seven different types of poker including the ever popular Texas Hold'Em and Omaha.

比赛由来自七个不同类型的扑，以往流行的德州扑和奥马哈。

Try the steak ranchero at Rosario's Mexican Cafe and you'll know you've been to Texas!

试试「萝莎瑞欧墨西哥餐馆」里的牧场牛排，你就会觉得这次来德州是不虚此行！

In any Texas Hold'em game, you will be looking to maximise your value when you pick up Quads.

在任何德州扑比赛中，当你赢得Q时，你会想使你的价值增加到最大限度。

SEVERAL years ago Brad Kittel was living in the small town of Gonzales, Texas, running an architectural-antiques shop and feeling restless.

几年前，布拉德·尔住在德萨斯州一个叫作冈萨雷斯的小镇上，并且经营一家建筑古玩店，但却并不安心。

The Red Raiders and Sooners are part of a three-way tie with Texas atop the Big 12 South at 6 and 1, with one game remaining.

红色突袭者队和捷足者队是12大联盟南方区的6比1三方平局的一部分，而只剩下一场比赛。

Glen Gabbard, director of the psychiatric clinic at Baylor College of Medicine in Texas, studied hundreds of fictional film psychiatrists to co-write the book “Psychiatry and the Cinema”.

美国德州贝勒医学院（BaylorCollegeofMedicineinTexas）精神病临床主任葛琳·嘉宝（GlenGabbard）研究了数百名虚构影片精神病医师，并合著了《精神病学与电影（PsychiatryandtheCinema）》一书。

It is the reason why the wildcatter, the independent oilman whose test drillings might come up dry 20 times before gushing in the end, is an enduring Texas symbol.

这就是为什么那些在投机商，那些个体石油商在石油喷发前可能要试钻探多达二十次的原因，这也是德州一直以来的标志。

"But the research so far has been extremely promising," says Dr. Ellen Vitetta, director of the Cancer Immunobiology Center at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.

但是位于达拉斯的得萨斯大学西南医学中心的癌症免疫生物中心主任艾伦·维提塔医生说：“研究到目前为止非常有前景。”