Virginia Woolf used it, citing Thackeray, in her 1929 essay A Room of One's Own.

弗吉尼亚伍尔夫曾经在她1929年的散文《一个人的屋子》中引用了这个词。

The critics often say that ESMOND is Thackeray's most perfect novel.

评论家常说《埃斯蒙德》是雷最完美的小说。

In speaking of it, Thackeray's voice trembled and his eyes filled with tears.

说起这件事， 雷的声音颤抖着， 眼里充满了泪水。

" My publishers, you know, have been advertising me as the Thackeray of America—because of my New York novel" .

“你知道，我的出版商一直在宣传我是美国的雷——因为我的纽约小说”。

Thackeray's Pendennis also introduced the term Camford as another combination of the university names, but this term has never achieved the same degree of usage as Oxbridge.

雷在《潘登尼斯》中还创造了这两所的另外一个合成词剑津，但这个词就没有牛桥的 使用频率高。

Moreover, I recollected, as I put this plan into execution, it is in this famous library that the manuscript of Thackeray's ESMOND is also preserved.

而且，我还记得，在我实施这个计划的过程中，雷的《埃斯蒙德》的手稿也正是保存在这个著名的图书馆里。

" The best I can wish you, my child, " so said the Fairy Blackstick in Thackeray's The Rose and the Ring, " is a little misfortune" .

雷的《玫瑰与指环》中的黑棍仙子说：“我能给你的最希望是一点不幸”。

The last time Henry Adams saw Thackeray, before his sudden death at Christmas in 1863, was in entering the house of Sir Henry Holland for an evening reception.

亨利·亚当斯 (Henry Adams) 最后一次见到雷 (Thackeray) 是在他于 1863 年圣诞节突然去世之前，那是在进入亨利·霍兰德爵士 (Sir Henry Holland) 的宅邸参加晚宴时。

He was as a character more like Thackeray, in his politics and poetic fame more like Victor Hugo, and he had something of the exciting quality of Dr. Johnson.

以人物论，颇像英国的小说家雷（Thackeray）；在政坛上的活动与诗名，则像法国的雨果；他具有的动人的特点，又仿佛英国的约翰逊。

By life, " he added, " I do not mean Thackeray's novels; but the crimes and secret possibilities of our society, and the principles of wise conduct among exceptional events.

说到生活，” 他补充说，“我指的不是雷的小说； 但我们社会的犯罪和秘密可能性， 以及在特殊事件中明智行为的原则。

Lamb, Browne, Thackeray, Newman, Sterne, Dickens, De Quincey—whoever it may be—never helped a woman yet, though she may have learnt a few tricks of them and adapted them to her use.

Lamb、Browne、Thackeray、Newman、Sterne、Dickens、De Quincey——不管是谁——没有帮助过一个女人，尽管她可能已经她们身上到了一些技巧并加以调整以适应她的需要。

Does not one Thackeray shamelessly avow on the last page of a grossly " subjective" novel that he had killed Lord Farintosh's mother at one page and brought her to life again at another?

雷不是在一本极其“主观”的小说的最后一页厚颜无耻地承认，他在一页杀死了法林托什勋爵的母亲，又在另一页使她复活吗？

He could not deplore (as Thackeray's heroes so often exasperated him by doing) that he had not a blank page to offer his bride in exchange for the unblemished one she was to give to him.

他不能遗憾（因为雷笔下的英雄们常常因为这样做而激怒他）他没有一张空白的纸可以献给他的新娘，以换取她要送给他的无瑕疵的纸。