He is thought to have been armed with a crossbow and carrying enough fuel and supplies to make the journey through the Torres Straits' chain of islands.

据称，他已经装备了弩，并携带了足够的燃油和物资，以穿越托雷斯海峡岛。

Torres said the warmer weather also limits how many grapes grow on each vine.

托雷斯说，温暖的天气也限制了每棵葡萄上生长的葡萄数量。

The proposal would give Aboriginal Australians and Torres Strait Islanders a voice in policymaking.

该提案将使澳大利亚土著居民和托雷斯海峡岛民在政策制定拥有发言权。

The goals were introduced more than a decade ago to address the inequalities faced by Australia's aboriginal and Torres Strait islander populations. From Sydney, Phil Mercer has this report.

这些目标是十多年前提出的，目的是解决澳大利亚土著居民和托雷斯海峡岛民面临的不平等问题。请听菲·默瑟从悉尼发回的报道。

Groups representing many indigenous Australians have announced a week of silence to mark the rejection of a proposal to recognise Aboriginal and Torres strait islander peoples in the country's constitution.

澳大利亚原住民代表团体宣布沉默一周，以抗议在该国宪法承认原住民和托雷斯海峡岛民的提议被拒绝。

If you prefer your water frozen, head south to see the Southern Ice Fields of Torres del Paine National Park in Chile.

如果你喜欢冰冻的水，可以向南去看智利百内国家公园的南部冰原。

On this occasion Captain Nemo told me that he intended to reach the Indian Ocean via the Torres Strait.

这时候，尼摩船长告诉我，他打算经托列斯海峡到印度洋去。

In Torres Del Paine National Park, pumas have found a refuge. A young female stakes out her territory.

在Torres Del Paine国家公园，美洲狮找到了避难所。一头雌性美洲狮监管着她的领地。

Police say he was trying to make the 150-kilometer journey across the Torres Strait to Papua New Guinea. Hywel Griffith in Sydney has the story.

警方称他正试图穿过一百五十公里的托雷斯海峡前往巴布亚新几内亚。以下是·格里菲斯的报道。

But in the Torres Strait, one still finds a meter-and-a-half difference in level between high and low seas.

但是托列斯海峡，高潮和低潮之间，仍然有一米半的差别。

I extend this acknowledgement to all Aboriginal and Torres Strait Islander people connected to each of the hundreds of countries that make up the continent of so-called Australia and any of my brothers and sisters listening to this episode.

我在此向所有与构成所谓澳大利亚大陆的数百个国家相连的土著和托雷斯海峡岛民同胞，以及所有正在收听本集节目的兄弟姐妹们致以敬意。

We had pretty good relations with different Asian groups from the North, trade relations, which are the best kind of relations too, and of course with other peoples, with Melanesian peoples, Torres Strait Islanders, very close neighbours.

我们与北方的不同亚洲群体保持着相当良好的关系，包括贸易往来，这种关系无疑是最好的类型之一，当然还有与其他民族的交往，比如美拉尼西亚人、托雷斯海峡岛民，他们都是我们的近邻。

In 2015, the museum opened a major exhibition, " Native Australia:   An Enduring Civilization, " dedicated to the art and culture of Australian Aboriginal and Torres  Strait Islander people.

2015年，博物馆举办了大型展览“原住民澳大利亚：持久的文明”，致力于展示澳大利亚土着和托雷斯海峡岛民的艺术和文化。

People are being underpaid for success and overpaid for failure says John Belinski a lawyer at Cassowitz Benson Torres who represents A-listers The old contracts were like a lottery ticket.

人们因成功而报酬不足，因失败而报酬过高，卡索茨·本森·托雷斯律师事务所的律师约翰·贝林斯基如是说。他代理一线明星。旧的合同就像彩票。

I think Lyon are sixth in the French League, so I fully expect Man United to beat Lyon at home on the Torres Day.

我认为里昂目前在法甲联赛排名第六，因此我完全相信曼联能在“托雷斯日” 主场击败里昂。

I talked to fisherwomen in coastal Vietnam, justice fighters in Fiji, new generations of leaders in the ancient cultures of the Torres Straits.

我与越南沿海地区的渔民妇女、斐济的正义斗士、托雷斯海峡古老文化的新一代领导人进行了交谈。

The methods of cross-cultural analysis rivers used on an expedition to the Torres Strait's Pacific Islands laid the foundations for future field study.

里弗斯在托雷斯海峡太平洋群岛探险运用的跨文化分析方法，为未来的实地研究奠定了基础。

THE FIRST AUSTRALIANS Australia is a young nation on an ancient continent. The first Australians were the Aborigines and Torres Strait Islanders.

第一批澳大利亚人 澳大利亚是古老大陆上的一个年轻国家。最早的澳大利亚人是原住民和托雷斯海峡岛民。

Anyway, bullfights happen in a circular ring, known as the Plaza de Torres, and the bull charges towards the bullfighter.

无论如何， 斗牛比赛是在一个圆形场地进行的，这个场地被称为斗牛场（Plaza de Torres）， 公牛会向斗牛士冲去。

Now, let's go back over the clip and see if we can figure out where the Torres Strait is.

现在，让我们回顾一下这段视频，看看我们能否找出托雷斯海峡的位置。