Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守后座议员已经开始收集签名，抱怨政府政策。

Pressure groups of Tory politicians and activists are multiplying.

托利政客和活动分子组成的压力集团越来越多。

Not only are they increasingly confident of defeating him in tonight's vote, but the threat of deselection appears only to have hardened the resolve of Tory rebels.

他们不仅越来越有信心在今晚的选举中击败他，而且退选的威胁似乎只会让保守反叛者的决心更加坚定。

A new video emerges of Tory activists partying during the U.K.'s lockdown.

段保守活动人士在英国疫情封锁期间聚会的新视频曝光。

Kind of. Yeah, they did. Nigel Evans, he's a parliamentarian with the conservative Tory Party.

算有吧，有。尼格尔·伊文斯，他是保守托利议员。

On Sunday he said he would withdraw from the UK's Tory leadership race.

周日，他表示将退出英国保守领袖竞选。

He's a political militant, the scourge of the old Tory establishment.

而是政治激进人士，保皇集团的天敌。

What happens when a Tory leader steps down?

当保守领导人下台时会发生什么？

George Osborne, the austerity-minded chancellor of the exchequer, appeared critical of Mr Huhne's environmental ambitions at the Tory Party conference this month: “We're not going to save the planet by putting our country out of business, ” Mr Osborne said.

英国财政大臣乔治·奥斯本向主张国家财政开支紧缩，在本月的保守会议上对修恩大臣的环保野心持批评态度：“我们不会以英国破产的代价来拯救地球。”

Speaking in Edinburgh, Sturgeon said the message from the election was that Scotland " does not want a Tory government led by Boris Johnson, taking us out of the European Union (EU)" .

斯特金在爱丁堡表示，选举所传达出的信息是苏格兰" 不希望约翰逊领导的保守政府带我们脱离欧盟。"

Rebel Tory MPs and the opposition voted to take control of Commons business so they can bring in legislation to stop a No Deal Brexit.

反叛的保守议员和反对派投票控制下议院的事务 以便通过立法来阻止“无协议”脱欧。

After months of arguing, Prime Minister May's Tory Party still hasn't come up with a clear vision for a future trade relationship.

在经过数月的争论之后，英国首相梅所领导的保守仍没有就未来的贸易关系提出明确目标。

Scotland " does not want a Tory government led by Boris Johnson, taking us out of the European Union (EU)" .

苏格兰" 不希望约翰逊领导的保守政府带我们脱离欧盟。

Tory MPs say they receive more complaints over it from party activists than over the EU and immigration combined.

保守议员说，内积极分子对欧盟和移民问题的抱怨加起来也没有这问题那么多。

She survived a Tory leadership challenge in December 2018 though key members of her cabinet has resigned.

2018年12月，虽然她的内阁主要成员已经辞职，她还是挺过了保守领导权的挑战。

And what's going to happen on Sunday is that her Tory Party is expected to do extremely badly.

预计梅的保守在周日选举的表现会相当糟糕。

You know, the Tory Party members, the Conservative Party members, they're voting for their next leader.

英国保守将投票选出新任领袖。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

More important, his speech made the prospect of Britain actually quitting the EU less probable than hardline Eurosceptics — including around 30 Tory MPs who would quit tomorrow — would like.

更重要的是，同疑欧派中的强硬分子——其中包括明天可能辞职的大约30名保守议员——所期望的相比，卡梅伦的讲话实际上降低了英国脱离欧盟的可能性。

To add to Tory woes, the UK Independence Party, which scooped up six council seats in 2013 along the route, is making hay on the issue.

新晋的托利敌人、2013年在沿线捞得了6议会席位的英国独立正借此事获取私利。