Thus to go from one great novelist to another--from Jane Austen to Hardy, from Peacock to Trollope, from Scott to Meredith--is to be wrenched and uprooted; to be thrown this way and then that.

因此，从一位伟大小说家到另一位伟大小说家——从简·奥斯汀到哈代，从皮科克到特罗洛普，从斯科特到梅雷迪思——都是被扭曲和连根拔起；被扔到这里，然后扔到里。

Trollope is sometimes considered a niche author for greying Anglophiles.

特罗洛普有时被认为是一位专为亲英老年人士写小众作家。

At the other end of the spectrum, there are writers like Anthony Trollope.

但还有些作家，例如安东尼·特罗洛普，却占了另外一个极端。

But part also lies in Trollope's knack for choosing subjects that echo powerfully today.

但部分原因还在于特罗洛普在选择今天能产生强烈题材方面技巧。

" The Way We Live Now" is an excellent place to begin an affair with Trollope.

《我们现在生活方式》是始与特罗洛普交往绝佳之地。

If you don't like it, Trollope's world is not for you.

如果你不，么特罗洛普世界不适合你。

The lead singer of the Pet Shop Boys, Neil Tennant, wrote the song " Can You Forgive Her? " after reading Trollope's novel of the same name.

“宠物店男孩”乐队主唱尼尔·泰纳读过特罗洛普同名小说后，写了《你能原谅她吗》这首歌。

On the other hand, if fiction had remained what it was to Jane Austen and Trollope, fiction would by this time be dead.

另一方面，如果小说对简·奥斯丁和特罗洛普来说仍然如此，么小说此时就会消亡。

The fastidious traveler, Mrs. Trollope, who thought the English system of church and state was ideal, saw in the United States only roughness and ignorance.

挑剔旅行者， 夫人。特罗洛普认为英国教会和国家制度是理想， 他在美国看到只是粗鲁和无知。

Trollope, we know, wronged himself by the tone and manner of his reminiscences; but that tone and manner indicated an inferiority of mind, of nature.

我们知道，特罗洛普在回忆时语气和方式让自己感到委屈。但是种语气和举止表明了思想和自然自卑。

A big, blusterous, genial brute of a Trollope could very fairly hold his own, and exact at all events an acceptable share in the profits of his work.

一个高大、狂暴、和蔼可亲特罗洛普野蛮人可以非常公平地拥有自己财产，并且在任何情况下都可以从他工作利润中获得可接受份额。

He makes no attempt to preserve the sober reality of Trollope and Jane Austen; he has destroyed all the usual staircases by which we have learnt to climb.

他没有试图保留特罗洛普和简·奥斯汀清醒现实；他没有试图保留特罗洛普和简·奥斯汀清醒现实。他毁掉了我们学会爬所有常用楼梯。

The broader aspects of what it felt like to be a Victorian are seized as surely and stamped as vividly upon us as in any novel by Trollope or Mrs. Gaskell.

与特罗洛普或加斯克尔夫人任何小说一样，维多利亚时代感受更广泛方面也像特罗洛普或加斯克尔夫人任何小说一样清晰地抓住了我们心，并给我们留下了生动印记。

His day job was as a clerk in the British Postal Department (the red public mailboxes all over Britain were Anthony Trollope's invention) ; he wrote for two and a half hours each morning before leaving for work.

他白天是大英邮政局一名职员（遍布英国红色信箱就是他发明）；每天早晨他都要坚持写作两个半钟头然后再去上班。

Trollope himself tells how he surprised the editor of a periodical, who wanted a serial from him, by asking how many thousand words it should run to; an anecdote savouring indeed of good old days.

特罗洛普自己讲述了他是如何让一个期刊编辑感到惊讶，他想从他里得到一个连载，问他应该写多少万字；一则轶事确实让人回想起过去美好时光。

There was a difference, in truth, between the picture of Charles Dickens sitting down to a chapter of his current novel, and that of the broad-based Trollope doing his so many words to the fifteen minutes.

事实上，查尔斯·狄更斯坐下来阅读他当前小说一章画面，与基础广泛特罗洛普在 15 分钟内完成他这么多话画面之间是有区别。

Already in its first year, Frances Trollope's controversial travelogue, Domestic Manners of the Americans, appeared in four editions, being one of about three hundred travel accounts about the United States published in Britain prior to the Civil War.

弗朗西斯·特罗洛普 （Frances Trollope） 备受争议游记《美国人国内礼仪》（Domestic Manners of the Americans） 已经出版了第一年，已经出版了四个版本，是南北战争前在英国出版大约 300 篇关于美国游记之一。

Dickens — though he died in the endeavour to increase (not for himself) an already ample fortune, disastrous influence of his time and class — wrought with an artistic ingenuousness and fervour such as Trollope could not even conceive.

狄更斯——尽管他死于增加（不是为他自己）本已丰厚财富，他时代和阶级灾难性影——以特罗洛普甚至无法想象艺术天真和热情创作。