One retiree who has been visiting Veracruz since 2002 had this to say.

一位自2002年以来一直参观拉克鲁的退休人员这样说。

A replica of the Young Woman of Amajac, the pre-Hispanic sculpture of an indigenous woman thought to be either a fertility god or a member of the governing elite, was discovered earlier this year in a village in Veracruz.

新的雕像是“阿马哈克的年轻妇女”的复制品，这是一座前西班牙殖民时期土著妇女的雕像，今年早些时拉克鲁的一个村庄中发现，有人说她是生育之神，也有人认为她曾是领导精英阶层的成员。

The governor of the Mexican state of Veracruz has said the high levels of violence have nothing to do with the cancellation of a popular international literary festival in the capital Xalapa.

墨西哥拉克鲁州州长称暴力事件多发与州首府哈拉帕受欢迎的国际文学节被取消无关。

The Veracruz state governor Javier Duarte recommended that people stay indoors even though the fire has been brought under control and the cloud of toxic smoke is dissipating.

维拉克州州长Javier Duarte建人们待室内，尽管火势已经得到控制，有毒烟雾正消散。

Pearson, a British industrialist, had done a deal with the anti-American government of Mexico for a 50-year oil concession that covered much of the state of Veracruz.

皮尔逊是一位英国实业家，事故发生前，他与墨西哥反美政府达成了一项为期50年的石油特许权协，该协覆盖了拉克鲁州的大部分地区。

Mr. Yunes said that more than five thousand people have now arrived in the south of Veracruz on Mexico's Caribbean Coast.

尤尼有5000多人现已到墨西哥加勒比海沿岸的达拉克鲁州南部。

He said said lidar found a large and previously unknown ceremonial space in Veracruz, at the early Olmec site called San Lorenzo.

他说，激光雷达拉克鲁州发现了一个以前不为人知的大型仪式空间，它位于奥尔梅克早期的圣洛伦索遗址上。

The Mexican authorities say they've detained at least seven hundred migrants, mostly from Central America in the state of Veracruz.

墨西哥当局，他们拉克鲁州拘留了至少七百名移民，其中大多数来自的中美洲。

The control of Veracruz and the coastal lowlands around it is thus imperative to the safety of any Mexican state.

因此，控制拉克鲁及其周围的沿海低地对任何墨西哥任何一个州的安全都至关重要。

Well. This is perhaps the biggest operation in the port of Veracruz and the biggest for the southern border program.

嗯，这可能是拉克鲁港口进行的最大的行动，也是南部边境计划的最大行动。

The event brings hundreds of foreign birdwatchers to the coastal area of Veracruz.

这种活动吸引了数百名外国观鸟者来到拉克鲁沿海地区。

As such, Veracruz was destined to become the most significant port in the country before the Industrial Revolution and it continues to be Mexico's most significant port on its East Coast on the Gulf.

因此，工业革命之前，拉克鲁注定要成为墨西哥最重要的港口，现它仍然是墨西哥东海岸海湾地区最重要的港口。

The location around Veracruz on Mexico's coastal lowlands on the Gulf of Mexico proved to be the only suitable place in the pre-industrial era to establish a major port in the country adds.

事实证明，前工业化时代，墨西哥湾沿岸低地的拉克鲁附近是唯一适合建设国家主要港口的地方。

But, environmental groups, universities and farmers in Veracruz are working together to develop ecotourism linked to the yearly bird migration.

但是，拉克鲁州的环保组织、大学和农民正共同努力发展与每年鸟类迁徙相关的生态旅游。

" Many of my clients have been at other famous bird migration sites but say they never have seen anything like" the river of raptors in Veracruz, said Steven Koevoet.

史蒂文·科沃特说：“我的许多客户都去过其他著名的鸟类迁徙地，但他们说他们从来没有见过诸如拉克鲁的猛禽河之类的现象。”

And sure enough, Veracruz was Mexico's most significant port for centuries prior to the 20th century.

果然， 20 世纪之前的几个世纪里，拉克鲁一直是墨西哥最重要的港口。

" A green, bird-friendly stamp for those producers could be the next step, " said Juan Salazar, a professor at University of Cordoba in Veracruz.

拉克鲁科尔多瓦大学的胡安·萨拉查教授说：“下一步可能是要为这些生产商设计一款绿色、环保的邮票。”

Angel Viveros is a member of a family of ranchers near Jose Cardel, a town about 10 kilometers from Mexico's Gulf Coast in Veracruz.

安吉尔·维罗是何塞-卡德尔附近一个牧场主家庭的成员，该镇位于拉克鲁，距离墨西哥湾沿岸约10公里。

High levels of violence and environmentally unfriendly methods are also problems for developing ecotourism in the states of Chiapas and Veracruz.

严重的暴力事件和对环境不友好的开发方法也是恰帕州和拉克鲁州发展生态旅游所面临的问题。

They assumed it was a big Spanish fleet bringing the new governor to Veracruz.

他们以为这是一支庞大的西班牙舰队，正护送新总督前往拉克鲁。