The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.

澳大利维多利大学的 John Houghton 经合组织的 Graham Vickery联合完成这一报告，内容使目前为止收入丰厚的出版商们感到汗颜。

Once a rough fur trading outpost, Victoria found its wealth as the outfitting center for British Columbia’s gold rush, and became the elegant provincial capital in 1871.

维多利曾是毛皮贸易，来成为卑诗省淘金热的补给站，带来许多财富，更在1871年成为优雅的首府。

13. What does the woman say about Bilbao, Victoria and Suns Bastion?

13。关于Bilbao，VictoriaSuns Bastion，这位女士说了什么？

That makes Victoria seem like she had a short reign.

维多利王朝相形之下就短命多了。

Versace Couture show or any of the Victoria Secret shows.

范思哲时装秀或者所有的维密秀。

One of Australia's largest catalogue distribution companies is facing over 2,400 criminal charges for allegedly breaching child employment laws in the state of Victoria.

澳大利最大的传单派发公司之一因涉嫌违反维多利州童工法，正面临超过 2,400 起刑事诉讼。

It is lingerie and the change in direction announced this week by the country's largest brand for lingerie, Victoria's Secret.

本周，英国最大的内衣品牌“维多利的秘密”宣布了这一改变。

Which of these African nations borders both Lake Victoria and the Indian Ocean?

哪个非洲国家与维多利湖印度洋接壤？

The customary decorations have changed little in the years since that picture of Victoria and Albert's tree first appeared, although of course electric lights have replaced the candles.

从维多利尔伯特第一次用了圣诞树，装扮圣诞树的习俗几乎从未改变，当然用于装饰的蜡烛已经变成了彩灯。

Great Lakes, Greenland Ice Sheet, Caspian Sea, or Lake Victoria.

五大湖，格陵兰冰原，里海还是维多利湖?

The last point builds on, well, maybe it builds on Victoria's suggestion that we don't own ourselves because it says that Bill Gates is wealthy, that Michael Jordan makes a huge income, isn't wholly their own doing.

最一个观点，也许正是于维多利的意见，我们并不完全拥有自己，因为这观点认为比尔·盖茨迈克尔·乔丹之所以富有不完全是靠他们自己。

From the capital Victoria, Patrick Muirhead reports.

以下是帕特里克·缪尔海德在首都维多利的报道。

Victoria broke her leg but is now mobile and can walk with a cane.

维多利的腿摔断了，但现在已能活动，可以拄着拐杖走路了。

An assistant commissioner with Australia's Victoria Police Tess Walsh gave details of the investigation.

澳大利维多利警局助理局长苔丝·沃尔斯公布了调查的细节。

And for that he won the Victoria Cross for Animal Bravery.

他因这一英勇行为获得了维多利十字勋章。

Richard Abila has been studying the Nile Perch. He is an expert on Lake Victoria.

理查德·比拉一直在研究尼罗河鲈鱼。在维多利湖的问题方面，他是专家。

And Victoria, to be a better teammate.

还有维多利说的，成为一个更好的队友。

That's the year when Britain's Queen Elizabeth II, the royal who broke Victoria's record, had held the title for 63 years, 217 days and of course, she's reigned far beyond that.

2015年英国女王伊丽莎白二世打破了维多利女王的在位纪录，她的在位时间长达63年217天，当然，她的在位时间远远不止于此。

Victoria rewarded herself with a weekend trip to the countryside after a hard work week.

辛苦工作一周，维多利奖励自己周末去乡下旅行。

The guthega skink is native to Victoria, Australia.

古塞加石龙子土生土长于澳大利的维多利州。