Similar tensions prevailed across Wall Street.

类似的紧张气氛盛行于华尔街。

Wall Street is growing increasingly dubious as well.

华尔街越来越可疑。

For more on what has unfolded since Monday, we turn to Nathan Hodge, Moscow bureau chief for The Wall Street Journal.

下面我们连线《华尔街日报》驻莫斯科分社社长纳山·霍奇了解自周开始不断公布的最新情况。

In its latest survey of CEO pay, The Wall Street Journal finds that " a substantial part" of executive pay is now tied to performance.

根据华尔街日报最新的CEO薪酬调查显示，公司高管们收入的“相部分” 现在和公司效绩直接挂钩。

Yet railroads continue to borrow billions to acquire one another, with Wall Street cheering them on.

然而铁路公司仍然继续贷款数十亿美元来进行相互兼并，而华尔街鼓励它们这样做。

That is a mistake ATTACKS on bankers by protesters from Occupy Wall Street, Occupy London and Occupy any city where a financier might have the temerity to turn a quick buck have spiced up the dreary economic news of the past year.

这是错误的去年，抗议者对银行家的攻击让枯燥的经新闻变得有趣了起来：他们“占领华尔街”、“占领伦敦”、占领任何个金融业者可能敢于赚大钱的城市。

A mixed close on Wall Street today as investors look toward a year ahead.

今天，华尔街收盘涨跌互现，投资者在展望未来年的成绩。

When the Wall Street Journal asked Americans to rank dangerous substances, sugar beat out marijuana.

华尔街日报要求美国对危险物质进行排名时，糖击败了大麻。

Wall Street in the 80s was totally gnarly.

华尔街在八十年代是穷二白的。

Similarly, some Wall Street investment firms armed themselves with patents for financial products, even as they took positions in court cases opposing the practice.

同样，华尔街投资公司出席某反对其金融产品的法庭案件时，他们会给其各类金融产品申请专利来作为自己的维权武器。

For example, the wheeling and dealing of Wall Street brokers helped create the 2008 real estate crash in the United States.

例如，华尔街经纪的钻营谋取助推了美国2008年的房地产崩盘。

In Manhattan, “there's a new gold rush happening in the $4 million to $10 million range, predominantly fed by Wall Street bonuses, ” says broker Barbara Corcoran.

经纪巴巴拉·考克兰说，在曼哈顿“出现了四百万至千万美元之间的淘金热，资金来源以华 尔街股票红利为主。”

Lehman Brothers for 158 years, a cornerstone on Wall Street.

雷曼兄弟公司有158年的历史，它是美国金融的基石。

On Wall Street, investors seem to have largely shrugged off the partial government shutdown in Washington.

华尔街消息，投资者似乎对华盛顿政府部门关门不以为然。

Wall Street analysts were early devotees of spreadsheet software, such as Excel, in the 1980s.

上世纪80年代，华尔街分析师是Excel等电子表格软件的早期拥护者。

Paramount Pictures recently released the Wolf of Wall Street only as a digital version only—no celluloid.

派拉蒙影业最近刚发布的 《华尔街的狼》就只有数字版的，没错，没有胶片版。

It's Wall Street versus Main Street, rich versus poor.

是华尔街与缅因街 富与穷之间的较量。

Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。

Some Wall Street analysts say it would have the opposite effects.

华尔街分析师表示，这将产生相反的效果。

In fact, spikes in volatility have always been a part of Wall Street's landscape.

事实上，波动性飙升直是华尔街的部分。