There was the far-off yelping of possum dogs in the dark swamp under cool autumn moons and the smell of eggnog bowls, wreathed with holly at Christmas time and smiles on black and white faces.

还有秋天月光下从阴暗沼泽地里远远传负鼠犬吠叫声，过圣诞节时用冬青叶缠绕着一碗碗蛋酒醇香味，以及黑人和白人脸上微笑。

Americans sometimes put circles of evergreen tree branches called wreathes on their doors.

美国人有时会在门上挂一圈圈被称为花环常绿树枝。

I'd expect you to be wreathed in smiles but, instead, you seem rather cast down.

你应该笑容满面才是，可你似乎情绪低落。

I stared at the last rays wreathing this peak, while shadows were gradually climbing its gradients.

我注视那照在尖峰顶上最后阳光和那从尖峰层峦渐次上黑影。

One was a youth, dressed only in a fawn-skin, with vine-leaves wreathed in his curly hair.

一个年轻人，身穿鹿皮，鬈发上戴着一只葡萄叶编织草环。

Margaret wreathed her throat in a scornful curve.

玛格丽特轻蔑地捂住喉咙。

To enter from the chill darkness outside, and find one's self confronted by a totally unanticipated festal board, draped with red, adorned with white napery, and wreathed with flowers, was to feel that the preparations were brilliant indeed.

从外面寒黑暗中走进，发现自己面对着一个完全出乎意料宴席桌，桌上铺着红色布，装饰着白色桌布，并环绕着鲜花，让人觉得布置得非常精彩。

And no sooner had the roast and its retinue been done with than the silent servingman, the Beadle himself perhaps in a milder manifestation, set before us, wreathed in napkins, a confection which rose all sugar from the waves.

烤肉和随从刚吃完， 沉默仆人、执事本人也许以更温和表现出现在我们面前， 餐巾纸环绕着，这是一种从海浪中升起糖果。

Slipping from the heights, gathering in avalanches, it booms and roars like thunder, and makes a glorious show as it sweeps down the mountain-side, arrayed in long, silken streamers and wreathing, swirling films of crystal dust.

它从高处滑落，聚集成雪崩，像雷声一样轰鸣和咆哮，当它席卷山腰时，它呈现出壮观景象，排列成长长丝质飘带和环绕、旋转水晶尘膜。

Mademoiselle de la Mole's letter had given Julien's vanity so keen a pleasure, that wreathed as he was in smiles at his good fortune he had forgotten to think seriously about the propriety of leaving.

德·拉莫尔小信使于连虚荣心大为愉悦，以致于连对自己好运满怀微笑，却忘了认真考虑离开是否合宜。

Above the temples, amidst wreathed turban folds of black drapery, vague in its character and consistency as cloud, gleamed a ring of white flame, gemmed with sparkles of a more lurid tinge.

在太阳穴上方，缠绕头巾褶皱中，有一圈云雾般黑色织物，其特性和质地如同云朵，闪烁着一圈白色火焰，镶嵌着更为暗淡色调火花。

Much of the time its upper slopes are wreathed in snow or dense cloud, cutting off the summit from the view of mortals down below.

其上坡大部分时间被雪或浓云环绕，使得峰顶对下方凡人而言遥不可及。

The girlfriend, sitting on the balcony of the flat, takes a photo of her friend, her face wreathed in smiles.

女友坐在公寓阳台上，拍下了朋友照片， 脸上洋溢着笑容。

So Philip comes to the front door, which is wreathed in cobwebs, and he wraps with the giant bronze knocker.

于是，菲利普走到门前——门上缠满了蜘蛛网——他用那个巨大青铜门环叩击。

He sighed and told her to manage things as she thought best. She left the room, wreathed in smiles.

他叹了口气，让她按自己认为最好方式处理事情。她满脸笑容地离开了房间。

A robin, perched atop his ivy wreathed antlers, sang in celebration as the Winter King bellowed in the Solstice.

一只知更鸟站在它那常春藤缠绕鹿角顶上，唱着歌庆祝冬日之王在至日吼叫。

As he lit up and the blue smoke wreathed his head, the dog, watching, looked proud of him.

当他点亮时，蓝色烟雾笼罩着他头，那只狗看着他，为他感到骄傲。

Nor did Marlow live entirely wreathed in the smoke of his own cigars.

马洛也没有完全生活在他自己抽雪茄烟雾中。

Even at her age she still feels the urge to wreathe herself in flowers.

即使在她这个年纪，她仍然有一种想让自己陷入鲜花冲动。

Monkey quickly noticed that the old woman was wreathed with fragrant mists.

猴子很快就发现老妪身上笼罩着香雾。