Oh, come on! I have sixteen items! Cut me some slack, will ya?

哦，得了吧！我就16件！通融下，好吗？

Well, you're becoming a regular fixture around here, aren't ya?

快成了这里的常驻代表了，是吧？

No friend discounts. No freebies. No pay ya laters.

准友情打折。没有免费赠品。能拖欠付款。

I tell ya, it puts a lump in your throat.

我告诉 这简直让人哽咽。

Well, see ya. Oh, you forgot your quartz.

唔，回见。哦，忘了的水晶。

Hey, slumber butt, where ya been all day?

嘿 瞌睡虫 干嘛去了?

Tell ya, you don't wanna be around when he starts writing with those!

着瞧吧，他用那支笔写字的时候会想在场。

Did ya have fun making the film, or was it a lot of work?

拍电影玩得开心嘛？还是觉得很辛苦呢？

So that's another one to remember, along with the " ya" sound here.

这又是个需要特别记忆的点，和这里的“ya”样。

Yeah. You want people to, like, wait on ya or stuff like that?

真的 是想有人悉心照料的 对吗？

On that cheery note, we've gotta stop. Thanks for watching; see ya next time.

在那个愉快的纸条上，我们必须停下来。谢谢您的收看，下次再见。

" Okay. Have a nice day. See ya" , for example.

“好吧。祝今愉快，再见。”

Like “What are you doing” becomes “W' t' ya' doin'? ”

例如，“在做什么？”变成“干哈？”

And there you go, that's a whole workout for ya!

就这样，这就是所有的动作！

Those are all old movies. Of course they use miniatures, ya old grandpa.

那些是老电影。他们当然会用微缩模型，老爷爷。

" Are ya ready for step 3" ? he asks.

他问 " 准备好做第三步了吗？"

Now beat it all of ya, now!

们赶快滚吧！

And I thought that was, you know, okay there's the door, we'll see ya later.

我当时以为他的意思是，好，知道门在哪儿，后会无期吧。

My pleasure, man. Are you kidding me? I was pulling for ya.

我的荣幸，朋友。在开玩笑吗？我在为争取希望。

Ya very interesting. So what's it like growing up in Vancouver?

真有意思。在温哥华长大怎么样？