A moment later he was inside the room.

不久后他已进屋子。

Growling, he threw himself at the snow, and a moment later, he had jumped upwards into the daylight.

咆哮着, 他用身体撞着积雪。会儿, 他就跳上来, 外面已经是白昼。

A moment later a tear came to Wilbur's eye.

会儿，威尔伯的眼睛里涌出泪水。

A moment later the White Queen came running wildly through the wood.

片刻之后，白方王后穿树林，飞奔而来。

Hermione joined him a moment later and slipped him a butterbeer under his cloak.

片刻之后，赫敏也来，偷偷地把杯黄油啤酒从隐形衣下面塞给他。

" I've never asked, " said Nearly Headless Nick delicately. When everyone had eaten as much as they could, the remains of the food faded from the plates, leaving them sparkling clean as before. A moment later the puddings appeared .

“我从来没问。”差点没头的尼克拘谨地说。等到每人都敞开肚皮填饱肚子后，剩下的食物就股脑JL地从餐盘里消失。餐盘叉都变得光洁如初。

" Here we go, " said Moody a moment later.

“到。”会儿穆迪说。

But a moment later she asked, " Mr Tumnus! Whatever is the matter? "

会儿她又问道，“图姆纳斯先生，到底是怎么回事啊？”

A moment later the travelers reached the river.

不会儿，他们就到河边。

A moment later, the unmistakable sound of Zazu's voice echoed throughout the cave.

会儿，沙祖的声音在山洞里回荡，肯定是他错不。

A moment later the Pregnant One and the Lanky One also leave.

会儿，孕妇和盲流也离开。

A moment later he heard her turning the pages of a magazine.

会儿，他听见她翻杂志的声音。

A moment later, the lights flickered on.

片刻之后，灯光开始在车厢内闪烁。

A moment later he had a gun to his own head.

片刻之后，他也被人用枪指着头部。

A moment later a huge hand was on my shoulder.

会儿，只大手搭在我的肩膀上。

" Oh, please, please, Humphrey, don't" ! she burst out, a moment later.

" 啊！ 求你啦，求你啦，亨佛莱，别扔！" 会儿她爆发出来。

" Wot's 'e been s'yin' to yer" ? Thomas Mugridge demanded a moment later.

" 他刚才给你说什么啦？" 会儿托马斯·玛格瑞季问道。

A moment later the soft in-out of normal respiration, which I've listened to my whole life (mostly without being aware of it, thank God) , has been replaced by an unpleasant shloop-shloop-shloop sound.

会，我辈子都在听的自己那轻柔的呼吸声（绝大多数时间我对此毫无知觉，感谢上帝）突然被种令人不快的呼——呼——呼——声所取代。

If I see a bird flying and it goes behind the tree, then a moment later I see the bird emerge on the other side of the trunk and for my motion detectors, that's perfectly fine.

如果我看到只鸟在飞，它在树后面，会儿，我看到鸟出现在树干的另边，对于我的运动探测器来说，这很好。

They waited, and a moment later the vulturelike countenance of Madam Pince appeared around the corner, her sunken cheeks, her skin like parchment, and her long hooked nose illuminated unflatteringly by the lamp she was carrying.

他们等会儿，平斯夫人那秃鹫般的面孔从拐角露出来，凹陷的面颊、羊皮纸似的皮肤和长长的鹰钩鼻被她手里提的灯照得格外分明。