And how abashed he was, facing Ellen on the morning after.

记得他第二天看到母亲爱伦是有多么难为情。

I was not so easily abashed as I had been some years earlier.

我像几年以前那样动动就感到难为情了。

" I didn't—" mumbled Harry, a little abashed, but Dumbledore cut across him.

“我没有——”哈利咕哝道，上有些羞愧之情。但邓利多打了他。

Mr. Fogg said nothing;while Passepartout, abashed, kept repeating that " it wasn't worth telling" .

路路通呢，他感到很思，一再重复说：" 我——这值得一提。"

She first felt a sort of exultation at the way in which the adventure had terminated, even though at moments between her exultations she was abashed and blushful.

起先，她对这番冒险会有这种结局感到一阵狂喜，虽然狂喜之余又感到羞赧和安。

She wished Beth could hear him, but she did not say so, only praised him till he was quite abashed, and his grandfather came to his rescue.

她希望贝思能听到他的演奏，但她没有这样说，只是地赞扬他，直到他感到十分难为情。这时他的祖父来解了围。

“Ha! ” said Harry under his breath, pleased to see Draco looking both abashed and angry.

“哈哈！”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。

" That frightens me...I cannot, any more..." murmured the little prince, now completely abashed.

“这倒是吓到我了… … 我打出哈欠来了… … ”小王子红着说。

He turned toward the abashed girl, and in his most distinguished manner said: " We accept gratefully, madame."

他转过头去向着那个怯生生的胖姑娘，装出一副高可攀的绅士派头，对她说：“我们领情了，谢谢，太太。”

" Harry's already Apparated, " Ron told a slightly abashed Seamus, after Professor Flitwick had dried himself off with a wave of his wand and set Seamus lines: " I am a wizard, not a baboon brandishing a stick."

“哈利幻影显形过，”在弗立维教授挥动魔杖把自己弄干，并责罚西莫抄写句子“我是个巫师，是乱挥棍子的狒狒”之后，罗恩对有点儿羞惭的西莫说。

He glanced at her frizzled head, bare shoulders, and fantastically trimmed dress with an expression that abashed her more than his answer, which had not a particle of his usual politeness in it.

他对她的满头鬈发，赤裸的肩膀，和点缀得光怪陆离的衣服瞥了一眼。他先前的回答里已完全没有他平时的那种礼貌，但他现在这表情更比那回答使她羞愧难言。

They had hushed abashed as she entered and Melanie had arisen, laughing and clutching at hairpins and flying curls from where she was crouching behind the sofa.

他们一见她便尴尬地作声了，同时媚兰从沙发背后站起身来，手里抓着头发，摇晃着满头鬈发放声大笑。

Startled, at first abashed, Charles blushed at the rebuff and then, seeing how her eyes were fastened on his sister, he smiled.

查尔斯吓了一跳，先是觉得惭愧，因思嘉的斥责而满通红，接着看到思嘉的眼睛紧盯在他妹妹身上，便微笑了。

Amy came in hastily, and looked rather abashed when she saw her sisters all waiting for her.

艾米急忙进来，看见姐姐们都在等她，有点大思。

" At Belle Watling's sporting house, " said Rhett, looking abashed.

沃特琳赌场，" 瑞德边说，上边显出难为情的的样子。"

Jo unfolded it, and looked much abashed, for it was one of her own contributions to a paper that paid for poetry, which accounted for her sending it an occasional attempt.

乔把纸片展开，神情显得十分羞怯，因为这正是她本人向一家愿付钱征求诗作的报纸投寄的稿件，说明她偶尔也尝试投投诗稿。

Poor Jo looked abashed, and silently chafed the end of her nose with the stiff handkerchief, as if performing a penance for her misdemeanors.

可怜的乔看上去窘极了，她拿浆得很硬的手绢默默地使劲擦着鼻尖，像是在用自我惩罚的行动来弥补自己的过失。

She was not abashed at all by the many pairs of eyes watching her.

面对许多双注视着她的眼睛， 她一点也感到尴尬。

She looks over her shoulder, abashed in her joy, then starts to cry.

她回头望了一眼，喜悦中带着羞涩，然后开始哭泣。

" Yes, yes, " said Nekhludoff, abashed, and thrust his hand in his pocket.

“是的，是的，”聂赫留朵夫害羞地说，把手伸进口袋里。