The abdication will be the first in 200 years in Japan's royal family.

其退位是日本皇室加入200年以来的第一次。

Emperor Akihito is bringing about Japan's first abdication for 200 years.

皇是日本200年来首位退位的皇。

The facts are undeniable. This abdication of leadership is criminal.

事实是不可否认的。 这种领导权的放弃是犯罪行为。

Under current law, she cannot ascend to the throne, so her cousin, 12-year- old Prince Hisahito will be second in line after the abdication.

根据现行法律，她不能登上王位，因此她的表弟，12岁的悠王子将在退位后排在第二顺位。

Emperor Akihito of Japan has taken part in the latest in a series of events which culminate in his abdication at the end of April.

日本皇正在参加最近的一系列活动，将在四月底正式退位。

And he chose his wife. And that led to abdication to his younger brother.

而选择了妻子。然后将王位让给了弟弟。

But once the abdication was announced, she felt obliged to go through with the charade and marry Edward, now styled the Duke of Windsor.

但是一旦宣布退位，她觉得有必要将错就错，嫁给德。德现在被封为温莎公爵。

The process called the instrument of abdication as outlined in that country's constitution.

这一过程被称为在那个国家的宪法中的退位。

So, since she announced her abdication, she has been struck by overwhelming expressions of heartfelt sympathy.

自宣布退位后，她就一直为大家由衷的同情深深感动。

To deny it would be an abdication of the Senate’s Constitutional duty. It would indicate a process for nominating and confirming judges that is beyond repair.

拒绝这么做将是参议院对宪法赋予职责的亵渎。也意味着对提名和确认大法官的流程而言，需要的远不是简单修补。

UPON THE DEATH or abdication of bin Salman's father, the throne will skip an entire generation-hundreds of middle-aged princes-and fall to him.

本·萨勒曼的父亲离世或退位后，王位将跳过整整一代人——数百名已经步入中年的王子——最终落到的头上。

Their abdication of responsibility means that a continued Republican majority in the House would eventually imperil the rule of law.

共和党人不负责任，这意味着如果共和党在众议院继续占多数，最终将危及法治。

That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.

这意味着更多的争斗，如司法部和加利福尼亚州之间正在进行的争斗，该州在 FCC 放弃后制定了一项严厉的网络中立性法律。

We saw it again in the 1830s in a revolution that led to the abdication of Charles X.

19世纪30年代的革命导致查理十世退位。

To drop the enlargement portfolio, he said, would be a very bad signal and an abdication of responsibility.

说，扩大工作的中断将会是一个极其不利的信号和一种对责任的放弃。

With the cat out of the bag, and with Wallis' divorce out of the way, a word started to make the rounds amongst the British Cabinet of Ministers and that word was " abdication" .

随着秘密的泄露，随着沃利斯离婚的尘埃落定，一个词开始在英国内阁部长中流传开来，那个词就是“退位”。

Margrethe's abdication announcement came during her annual New Year's message and was a shock to many.

玛格丽特在她的年度新年致辞中宣布退位，这令许多人震惊。

This is an abdication of the Senate’s responsibility. Every Supreme Court nominee since 1875 who hasn’t withdrawn from the process has received a hearing or a vote.

这是对参议院职责的亵渎。自1875年以来，任何一位最高法院大法官的提名都没有在听证会或投票阶段被撤回。

The reason behind his abdication was his love for a woman the British Court and the establishment would have never accepted as a Queen: the American, twice divorced, Wallis Simpson.

退位的原因是上了一个英国宫廷和当权派永远不会接受的女人：离婚两次的美国人沃利斯·辛普森。

Millions of listeners held their breath as he announced his resolve to go forward with a decision which was, and remains, unique in British history: his abdication of the throne.

当宣布决心继续做出一个在英国历史上一直是、现在仍然是独一无二的决定时，数百万听众屏住了呼吸：退位了。