My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.

我的脸孔发紫，我的双唇变蓝，我身体器官失灵。

From that day to this, such plutonic construction work has been in abeyance.

那个时期后直到现在，海中的浮沉工作停止了。

Without a plausible explanation for what might have provoked an ice age, the whole theory fell into abeyance.

不对造成一个冰川时代的原因作出合理的解释，整个理论就没法站住脚。

Logic said the traitor was Yueh, but he held final decision in abeyance.

逻辑上说叛徒是越，但他暂时搁置了最后的决定权。

A good person is capable of anything, but is willing to hold that in abeyance.

一个好人有能力做任何，但却愿意克制自己。

If something is in abeyance, it means that it is suspended or temporarily set aside.

如物搁置状态，就意味着它被暂停或暂时放置一旁。

His thinking brain was completely in abeyance.

他的思维大脑完全停滞状态。

Under such circumstances Mr. Raffles's pleasure in annoying his company was kept in abeyance.

在这种情下， 莱佛士先生以惹恼他的公司为乐的乐趣被暂时搁置了。

The project is currently in abeyance until further instructions are received.

在收到进一步指示之，该项目目搁置状态。

Not only is his intellect in abeyance, but his emotions have ceased to be a true guide.

不仅他的智力被搁置了， 而且他的情感也不再是真正的向导。

His childhood dreams of adventure and complete freedom had been put in abeyance as he pursued a stable career.

他童年时对冒险和完全自由的梦想被搁置了，因为他追求稳定的职业。

Many concepts, huge advancements and practical inventions, simply wait in abeyance in the world of dreams until some man accepts them as possibilities within his frame of reality.

许多概念、巨大进步与实用发明，只不过在梦境世界中蛰伏等待，直至有人将它们接纳为自己实相框架中的可能性。

And I think many will say a strong message needs to be sent that does not necessarily be sent by putting a title into abeyance.

我认为很多人会认为，需要发出一个明确的信号，但不一定非得通过暂停头衔的方式来传达。

Another extremely important feature of the Antarctic Treaty is that it effectively puts all Antarctic land claims in abeyance and prevents new claims from being made.

南极条约的另一个极其重要的特征是，它实际上使所有对南极土地的领土主张搁置状态，并防止提出新的领土主张。

I put my stay at Vanderbilt in abeyance, and I walked out the door into a very interesting period, but where I then found that thing and never looked back.

我暂时搁置了在范德比尔特大学的学习，走出校门，进入了一段非常有趣的时期，但在那里我找到了那件，就再也没有回头。

She asked herself when it would begin, like fire-works, or Lent, or the opera season; not that she cared much, but she wondered what kept it in abeyance.

她问自己什么时候开始， 就像烟花、四旬斋或歌剧季一样； 并不是说她很在意， 但她想知道是什么让它搁置了。

I repeat that the leading principle of embalmment consisted with us in the immediately arresting and holding in perpetual abeyance all the animal functions subjected to the process.

我再次强调，防腐理的核心原则在我们能够立即制止并永久中止所有受该过程影响的动物机能。

Whereas then when we perform the reduction, we are placing the whole realism versus idealism debate In abeyance, we're just gonna consider the pure appearances without regard to their ultimate metaphysical status.

然而， 当我们进行还原时，我们暂且搁置了整个实在论与唯心论的争论，仅关注纯粹的现象， 而不考虑其最终的形而上学地位。

For this reason, I suppose, they were now inflexible with one another; Mr. Jaggers being highly dictatorial, and Wemmick obstinately justifying himself whenever there was the smallest point in abeyance for a moment.

出这个原因，我想，他们现在彼此之间是僵硬的；贾格斯先生非常独断专行，而温米克只要有最微小的暂时搁置点，就会顽固地为自己辩解。

And probably the The fact that Central Laws Authority was in abeyance led to large groups of brigands trying to take what they thought they were owed from towns, farms that they saw were wealthier than they were.

中央法律权威的实际停摆，很可能导致了大批强盗团伙试图从他们眼中比自己更富裕的城镇和农场夺取自认为应得之物。