He had the sensation that here was the abode of pain.

库特拉斯医生有一种感觉，仿佛这是痛苦的居留地。

I think that was worthwhile; building an abode for someone.

我觉得帮别人建造居所很有价值。

'Quit Kellynch Hall'. The hint was immediately taken up by Mr Shepherd, whose interest was involved in the reality of Sir Walter's retrenching, and who was perfectly persuaded that nothing would be done without a change of abode.

" 离开凯林奇府！" 谢泼德先生听出了话音，马上接过这个话头。他很关心沃尔特爵士节省开支的实际可能，而且坚信，不搬个住所根本办不到。

Return to your old abode, your quiet and restful home.

像设君室，静闲安些。

The volunteers used dip nets to collect dragonfly larvae from their aquatic abodes.

志愿者们使用水中采集网从它们生活的水上栖息地收集蜻蜓幼虫。

The pore is its humble abode and the waxy sebum we secrete, its meal of choice, and it's estimated that between 1.5 and 2.5 million of them live on our bodies at any one time!

毛孔是它简陋的住所，我们分泌的蜡质皮脂是它的首选食物，据估计，时刻都有 150 万到 250 万个螨虫生活在我们的身体上！

The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

史上最伟大的人造建筑，勇猛无畏的守夜人军团，阴森恐怖的白鬼徘徊之地。

Over time, the temperature in your icy abode can hover some 40-60 degrees above the surrounding air, but bring a friend to your igloo party, and you'll get warmer, faster.

冰屋的温度在40-60华氏度之间徘徊，如果你带朋友去你的冰屋里面聚会，那你就会变得更暖和。

Wickham indeed had gone to her on their first arrival in London, and had she been able to receive them into her house, they would have taken up their abode with her.

他们俩确实是一到伦敦便到她那里去，要是她能够留他们住，他们早就住在她那儿了。

She had let her house in Edinburgh, and was for the time house-less, so the charge of her sister-in-law's comfortable abode was very convenient and acceptable.

她已经把爱丁堡的房子租出去了，眼下没有房子住，所以负责照管她嫂嫂的舒适寓所可以说是既方便又心意。

" Well, what do you think of our new abode" ? he asked. " It looks rich, doesn't it? I think it inspires confidence" .

" 哎，你觉得我们的新居怎么样？" 他问道。 " 看上去很阔气吧？ 我觉得这能激发起人的信心。"

The mycelia grow to fit the shape of their bags, creating the walls, roof, and even the furniture of these fungal abodes.

菌丝体根据包装袋的形状生长，形成这些真菌住所的墙壁、屋顶甚至家具。

The woodcutter’s abode is a house in the forest.

这伐木者的住处是森林中的一间房。

That was the name, style, and abode of my morning visitor.

这就是这位客人的姓名、身份和地址。

Her family has no nationality, no fixed abode and almost no money, but the ocean provides everything they need.

她的家庭没有国籍，没有固定的居所，几乎一穷二白，但海洋给予了他们所需的一切。

So the next time you're looking to spice up your abode, take a note from our feather friends.

所以，下次你想给自己的住所增添点趣味时，不妨向我们的羽毛朋友学习。

High rocks and ruined and lonely towers are the places which he chooses for his abode.

高高的岩石或者废弃、荒凉的高塔是它自己选择的栖身之所。

His abode, Breidablik in Asgard, was the  most intricate hall of the Norse world.

他的居所位于阿斯加德的 Breidablik，是北欧世界最复的大厅。

Their superiority of abode was no more to them than their superiority of person.

他们住所的优越性对他们来说， 就像他们的个人优越性一样， 没有什么特别之处。

He treated money as a good, a temporary abode of purchasing power.

他将货币视为一种商品，是购买力的临时栖息地。