His eyes glanced momentarily at me and his lips parted with an abortive attempt at a laugh.

他瞥了我一眼，嘴唇张开想笑又没笑出来。

Virginia goes back to the abortive Rowan Oak Colony, 1586 to 1587, of Sir Walter Raleigh which has been chartered and established for the purpose of exploiting its natural wealth such as its natural wealth turned out to be.

弗吉尼亚的前身是在1586到1587年间，属于沃尔特拉雷的万奥克殖民地这片地方当时建立是出于开发自然资源和财富的考虑，但事实证明当地的自然资源的确非常丰富。

Yeah. I think so. I mean, you remember that back in February of 2019, there was an abortive summit between President Trump and Kim Jong Un.

符合，我认为是这样。你应该记得，2019年2月时，特朗普总统和金正恩举行了一场失败的峰会。

The same currents bore his grandson from an abortive academic career to national and eventually global fame as a broadcaster and popular-science writer.

而同样的潮流却把他的孙子从失败的学术生涯中拯救了出来，为了一名在全国乃至全球享有盛誉的广播员和科普作家。

In all more than 80,000 Australian and New Zealand soldiers were killed, many of them in the abortive Gallipoli Campaign.

在被杀的八万多名澳大亚和新西兰士兵中，很多死于失败的加波战役。

The Kremlin said Raisi expressed support for Russian leadership in connection with last Saturday's abortive Wagner Group mutiny.

克里姆林宫表示，莱希表示支持在上周六瓦格纳集团兵变中的领导地位。

The privatization of this cultural common is ultimately abortive.

这种文化公共资源的私有化最终是失败的。

There was immediately a profound silence and abortive efforts were made to dissipate it.

顿时一片沉寂， 人们费了九牛二虎之力才想驱散它。

Their members would now be twice as rich had a not attempted the abortive takeover in 2008 and their holding company will need to raise money to buy Porsche stock.

如果他们在2008年没有尝试那场失败的收购，他们的员现在将会是现在的两倍富裕，而且他们的控股公司需要筹款来购买保时捷的股票。

The jeans treacherously split the shoes stick to the floor and the Russian Cinderella falls flat on her face A scathing take on rushes abortive date with the West.

牛仔裤背叛了，鞋子粘在地上，灰姑娘脸朝下摔倒了。这尖刻地讽刺了与西方匆忙而失败的接触。

He raised to make room for an abortive apartment project Brooklyn the once and future city is however, more than a story of boom and bust.

他筹集资金以腾出空间进行一个未功的公寓项目。然而，《布鲁克林：曾经与未来的城市》不仅仅是一个繁荣与萧条的故事。

So I was interested in him, and he had actually applied when he was 18 to go on the Michaux expedition that proved to be abortive.

所以我对他很感兴趣，他实际上在18岁时申请加入过米肖的探险队，那次探险最终以失败告终。

France introduced its own version of the EU's abortive levy Olaf Schultz the German finance minister is preparing another campaign for a continental one.

法国推出了自己版本的欧盟流产的征税计划，德国财政部长奥拉夫·朔尔茨正在准备另一场争取全欧统一征税的战役。

They reached New York in March after an expensive and ill-advised week spent in Hot Springs, and Anthony resumed his abortive attempts at fiction.

在温泉城度过了一个代价高昂且不明智的一周后，他们于三月抵达纽约，安东尼重新开始了他的小说创作尝试。

Occasionally he dipped his pen into the ink and seemed about to write: but each time the effort was abortive.

他偶尔会把笔蘸上墨水，似乎要写字，但每次的努力都失败了。

No--Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不, 盖茨比最后没事;正是盖茨比身上的猎物, 他梦中飘浮的污秽灰尘, 暂时关闭了我对男人流产的悲伤和短暂的欢欣的兴趣。

There were charges of " executive dictation, " assassination threats on the president's life, an effort to force Tyler's resignation, and even an abortive attempt to impeach him.

指控包括" 行政口述" , 对总统生命的暗杀威胁, 迫泰勒辞职的努力, 甚至是弹劾他的失败尝试。

One of these virtuosi seemed to think that I might be an embryo, or abortive birth.

这些学者中有一个似乎认为我可能是个胚胎，或者是个流产。

There was an abortive movement of flagons toward mouths—stopped as the Duke remained with arm upraised.

酒壶向嘴巴的运动失败了——当公爵仍然举着手臂时停止了。

He made a salutation, or, to speak nearer the truth, an ill-defined, abortive attempt at curtsy.

他打了个招呼， 或者，说得更接近事实， 是一个含糊不清的、失败的屈膝礼。