Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。

The abounding good cheer of these English whalers is matter for historical research.

英国捕鲸船上的这种兴高采烈的气氛是历史研究的一个好课题。

To be in danger one must be, like Tolstoy, abounding in life.

身处危险之中， 一个人必须像托尔斯泰一样， 充满活力。

If these rumors are abounding, are you going to pick him up?

如果这些谣言满天飞，会接他吗？

You know, tough to answer questions while there is such sweetness and love abounding.

，在充满甜蜜和爱的情况下很难回答问题。

Well, maybe my allure began abounding.

可能我的魅力开始无限散射。

You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

主啊，本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡求的人。

The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.

主啊，是有怜悯、有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

This last, however common, is here making shows of strong, exuberant, abounding beauty to set the botanist wild with admiration.

这最后一种， 无论多么常见， 在这里都表现出强烈、旺盛、丰富的美丽， 让植物学家赞叹不已。

She wore a dress of blue cashmere, with small reservations of velvet here and there, and with steel buttons abounding.

她穿着一件蓝色开司米羊绒连衣裙， 到处都是少量的天鹅绒，还有大量的钢纽扣。

About Naphtali he said: " Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake" .

" 论拿弗他利说：拿弗他利啊，足沾恩惠，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。

The worries that once beset me have long since vanished, and now, in my sixty-third year, I am overflowing with abounding vitality and the joy of serving and living for others.

曾经困扰我的烦恼早已烟消云散， 如今，六十高龄的我正洋溢着充沛的活力， 洋溢着为人服务、为人而活的快乐。

Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.

们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向耶和华们的　神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。

The paths of wild beasts run through them in various directions —the bear and the American tiger abounding in these brakes, and wherever there is a basin of stagnant water, it is full of alligators.

野兽的路径从各个方向穿它们——熊和美国虎在这些刹车中比比皆是，哪里有一盆死水，哪里就到处都是鳄鱼。

'The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation'.

‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和犯，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三四代。’

In a commercial country, abounding with every sort of expensive luxury, the sovereign, in the same manner as almost all the great proprietors in his dominions, naturally spends a great part of his revenue in purchasing those luxuries.

在一个盛产各种昂贵奢侈品的商业国家，君主和他统治下的几乎所有大业主一样，自然会花费大部分收入来购买这些奢侈品。

A rich country, in the same manner as a rich man, is supposed to be a country abounding in money; and to heap up gold and silver in any country is supposed to be the readiest way to enrich it.

富裕的国家，就像有钱人一样，应该是一个盛产金钱的国家；在任何国家积累金银被认为是最容易致富的方法。

A country abounding with merchants and manufacturers, therefore, necessarily abounds with a set of people, who have it at all times in their power to advance, if they chuse to do so, a very large sum of money to government.

因此，一个拥有大量商人和制造商的国家必然拥有一群人，如果他们愿意的话，他们随时有能力向政府预付大量资金。