Absurdly opulent offices defy the market's gloom.

过分奢华写字楼对抗低迷市场。

The other realm, Hungary, was nominally a monarchy but run by a regent (who, absurdly in a land-locked country, was styled admiral).

而另一个王国，匈牙利，则由摄政者（一个内陆国家，荒谬地落实典型海军将领作风）统治，成为了一个君主制空壳。

What we have managed to design, or make in our first month of trading, or write in an early short story, or cook for the family, is markedly and absurdly, beneath the standard that first sparked our ambitions.

我们渴望设计蓝图、第一个月成交笔数、撰写短篇故事草稿，或是为家人煮顿饭，门槛可说是既明显又荒谬地低于初衷。

An absurdly handsome office worker falls for a helpless intern.

一个异常帅气办公室职员爱上了一个无助实习生。

And although no period or place in American history has been more absurdly romanticized, myth and reality did join hands in at least one arena, the conflict between the individual and encroaching civilization.

虽然美国历史上没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了，但神话和事实至一个舞台上共存，也就是存于个人与渐渐闯入文明这两者突之中。

Those are really, like a pinpoint on the tip of a pen, just absurdly small.

它们就像笔尖上针尖，小得离谱。

But that is an absurdly small percentage of every gallon of gas you buy.

但这你每加仑汽油中所占比例是极其微小。

Then he carried her absurdly oversize bags to the bus.

于是，他扛着都快撑破了书袋子上了大巴。

" The fact is, " resumed Thomas Flanagan, " Mr. Fogg's project was absurdly foolish. Whatever his punctuality, he could not prevent the delays which were certain to occur;and a delay of only two or three days would be fatal to his tour" .

" 说老实话，" 多玛斯·弗拉纳刚说，" 斐利亚·福克计划也显得他太不自量了。不论他多么精明，他也没法防止那些不可避免耽搁。只要误个两三天，他这趟旅行就必定垮了。"

The voice in which he said, " Good-morning, Director, " was absurdly too loud; that in which, correcting his rnistake, he said, " You asked me to come and speak to you here, " ridiculously soft, a squeak.

“早上好，主任。”说时声音高得荒谬，为了掩饰这个错误，他又说：“你要找到这儿来谈话。”那声音又柔和得荒谬，像耗子叫。

He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots.

他穿一套黑色毛葛衣服，高高个子，凌驾于近旁那些军官之上，肩膀很宽，但往下便渐渐瘦削，形成一个细细腰身和一双小得出奇脚，脚上是铮亮皮靴。

He might have been praying, or else counting silently in his mind, and Harry, standing still on the edge of the scene, though absurdly of a child counting in a game of hide-and-seek.

他也许正祈祷，或者脑海中静静地数数，而哈利，则一动不动地站这场景边缘--想起了小孩子玩躲猫猫时数数样子，多么荒谬！

It turned out that not one of them thought him a cypher; and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.

结果发现，他们谁也没有觉得他可有可无。 他令人可笑地感到欣慰，说他会客厅里给他们安排地方，只要他们塞得进去。

The phrase " help will arrive shortly" was absurdly officious, as though, even when faced with the dire consequences of his own savage irrationality, he was maintaining a performance of sensible authority.

“援助很快就会到” 这句话仿佛荒谬正式官话，好像即使面对自己野蛮非理性可怕后果，他仍维持一种明智权威表现。

It is estimated that the volcano has about a one in 700,000 a chance of exploding each year, which is absurdly unlikely, but what would happen if we were absurdly unlucky?

据估计，该火山每年爆发机率七十万分之一左右，低得荒唐，可是万一我们倒霉得荒唐呢？

And I've interviewed a bunch of them, has all said that that is just an absurdly low amount of protein if you're genuinely trying to build muscle.

而且我采访过许多这类专家也都表示，如果你真想增肌话，这个蛋白质推荐量低得离谱。

I sprinted across the parking lot, which in reality meant lumbering a bit more quickly than my absurdly slow pregnancy crawl.

我以孕妇" 刺" 速度穿过公司停车场，胃里越发感到恶心。

I get my first lessons from my coach Juan Pedro Rodriguez Rodriguez and start off with an absurdly small leap.

教练胡安·佩德罗·罗德里格斯·罗德里格斯给我上了第一课，从非常非常小一次跳跃开始。

For a moment the man was absurdly spread-eagled in midair as though he had hit an invisible barrier.

有那么一会儿那个食死徒半空中摆出一个“大”字型，就好象撞上了一堵透明墙。

This may sound absurdly simple, but most people have no idea how profound this rule is.

它听起来似乎简单得有些荒谬，但大多数人并不知道这条规则有多么深奥。