It spanned several thousand square kilometers, halted numerous international flights, and spread an acrid haze all the way to China.

它蔓延数千平方公，迫使众多国际航班停飞，并路扩散至中国，形成了刺鼻的霾。

That's what gives smoke its sort of acrid, distinct smell.

挥发性有机化合物使雾散发出刺鼻的独特气味。

Mr. Bush defeated Mr. McCain for the Republican presidential nomination in 2000 after an acrid campaign, and the two clashed regularly over the next eight years, perhaps most notably over the issue of torture.

经过轮激烈的竞选，2000年布什先生击败了麦凯恩先生，获得了共和党总统候选人的提名资格，在接下来的八年，两人经常发生冲突，尤其是在酷刑问题上。

Already the house was full of the acrid smell of clothes boiling in homemade black dye for, in the kitchen, the sobbing cook was stirring all of Mrs. Meade's dresses in the huge wash pot.

这时屋了用家制黑颜料煮染衣服的辛辣味儿，因为厨师在厨房正面啜泣面搅动泡在大锅的所有米德太太的衣裳。

On the Greek island of Evia, the air is filled with acrid smoke, punctured by the low flying sorties of water dropping aircraft.

在希腊的埃维亚岛上，空气中弥漫着刺鼻的雾，被喷水飞机的低空飞行所穿透。

Don't carry on regardless and have that acrid taste, run all the way through because I mean, look how uncomfortable our diner is.

不要不顾切地继续用，用那种刺鼻的味道，直烹饪到底，因为我想说，看看我们的食客有多不舒服吧。

Over the past week, children struggling to breath the acrid air have flooded hospital emergency departments, and schools have been forced to close.

在过去的，呼吸着刺鼻空气的儿童涌入医院急诊室，学校被迫关闭。

In Pergasa, you breathe the unmistakable acrid smoke of smouldering garbage coughed up by fires that never go out.

在珀加萨可以闻到强烈刺鼻的气，这些气是由燃烧的垃圾发出的。

The scent was shrill, acrid and penetrating, and seemed to linger on my skin for hours afterwards.

这种气味尖锐、刺鼻、有穿透力，之后似乎在我的皮肤上徘徊了几个小时。

You have some chicken that's been marinated in very, very, very charred and acrid spices that were burnt beyond belief. - It's growing.

你吃的鸡肉是被腌制在烧焦程度非常非常非常严重的香料中，味道非常刺鼻。 - 味道越来越重了。

So this would be acrid, if that was going to the chamber, but fingers crossed, the fish is delicately smoked, crispy skinned, perfectly cooked, that's it.

如果这是在房间用的话，会很辣，但愿吧，这鱼熏得很香，皮很脆，煮得很熟，就是这样。

A thin hot acrid breeze was blowing.

股微热刺鼻的微风吹过。

A little bit like the smell acrid, meaning bitter.

有点像苦涩的味道。

Her own family's acrid history from the war.

她自己家族因战争而蒙受的辛酸历史。

It was an acrid mixture of incense, of attar of roses, with every imaginable putrescence.

这是焚香、玫瑰油和各种可以想象到的腐烂物的辛辣混合物。

I threw a handful of holy water on the beast, and it at once disappeared in the air, with a frightful noise like sudden frying and I was enveloped in acrid fumes, which very nearly burnt my eyes out.

我把把圣水洒在这头野兽身上，它立刻消失在空气中，发出声突然炸开的可怕声音，我被股刺鼻的雾笼罩，差点烧坏了我的眼睛。

If this is true, the reason should not be looked for in any intersexual complications such as fear or an acrid rivalry but only in the perpetually reoccurring physical disturbances to which, as a sex, they are subjected.

如果情况确实如此， 其原因不应归咎于任何性别间的复杂纠葛， 诸如恐惧或尖锐的竞争， 而应归结于他们作为女性所不断遭遇的身体上的困扰。

While the latter expression was yet on his lips, he caught a glimpse of Hepzibah, who had involuntarily bent forward to the window; and then the smile changed from acrid and disagreeable to the sunniest complacency and benevolence.

当后者的表情还挂在嘴边时，他瞥见了赫普兹巴，她不由自主地弯下腰靠在窗边；然后笑容从尖刻和不愉快变成了最阳光的自和仁慈。

She looked at the books again—black, brown, and that acrid theological blue. They surrounded the visitors on every side; they were piled on the tables, they pressed against the very ceiling.

她又看了看那些书——黑色的、棕色的，还有那种刺鼻的神学蓝色。他们从四面八方包围了来访者；它们堆在桌子上，压在天花板上。

To this long program of measures the reformers added harsh and acrid criticism of the old parties and sometimes, it must be said, of established institutions of government.

——除了这个长期的措施计划之外，改革者还对旧政党进行了严厉而尖锐的批评，有时，必须说，对政府机构也进行了严厉批评。