That scar upon his forehead has not addled his brains.

他额头上伤疤并没有把他脑子弄糊涂。

But the very notion has upset the darkies till they're right addled.

可是，光这种想法本身就把黑搞得简直昏昏然了。

They've addled his brain and yellowed his teeth.

它们搅乱了他心智，染黄了他牙齿。

All I knew personally was a fine old gentleman who was a mite addled.

我只知道他是位善良老先生，不过有点糊涂。

It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.

不到个月以前，我还在英国。关于你消息，我要告诉你，英国决不会帮助南联盟。

These eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.

这些鸡蛋，除去臭蛋和被虫子破坏，将至少能够出两百五十只小鸡。

And my second grade teacher told my parents, Steve is addled.

我二年级老师告诉我父母，史蒂夫脑子糊涂了。

He seems more addled than ever, missing words and everything else.

他看起来比以往更加糊涂，连词都忘了，其他方面也样。

" That his wit's just addled; may be wi' unbelief and heathenry, " quoth she.

“他智慧只是糊涂了；可能是因为不信和异教徒，”她说。

That's too many Js from my addled brain.

我那糊涂脑袋可记不住这么多J开头名字。

My brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.

我哥哥教我打巴哪个位置， 这样可以刺激他们。

The distilled liquor of addle eggs.

加鸡蛋蒸馏酒。

A thousand thoughts sped through my addled brain, headlines about murders, New York, and how to report a crime.

千思万绪在我混乱脑海中疾驰， 关于谋杀案头条新闻、纽约，以及如何报案。

'Harry is as sane as you or I. That scar upon his forehead has not addled his brains.

“哈利和你我样理智。 他额头上那道伤疤并没有影响他大脑。

I did think, though—as well as I could in my addled state—and what finally decided me was Annie Wilkes, the psycho nurse in Misery.

可我确实想了——尽我当时混沌脑袋所能——最后使我定决心是安妮·威尔克斯，《米泽丽》里那个神经病护士。

My friend's father, in his final days, addled by dementia, chased her around the second floor with a fork he hid in his pajamas.

我朋友父亲在生命最后几天，因痴呆而神志不清，用把藏在睡衣里叉子追着她在二楼转圈。

" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."

斯克林杰说，“他脑子被弄糊涂了，但并不排除他会有危险。这显然是他中了个蹩脚夺魂咒之后反应。”

People addled on alcohol are not gonna be so rational, are not gonna be so linear in their thinking and are not gonna be so energetic.

沉迷酒精不会那么理性，思维不那么清晰，也没什么精神。

It was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!

这是个有羽毛谜语；个鸡蛋化出个谜，就像鸡蛋变脏样神秘！

" Ward forty-nine, but I'm afraid you're wasting your time, " said the witch dismissively. " He's completely addled, you know—still thinks he's a teapot. Next! "

“四十九病房，但恐怕你是在浪费时间，”女巫随口答道，“他完全糊涂了，还当自己是茶壶呢，个！”