We requested adjoining rooms at the hotel.

我们要求旅馆的房间相连。

The living room adjoins the dining room.

起居室与餐厅毗连。

They were both governors of adjoining states. But they looked at the world in very different ways.

他们都是毗邻州的州长。但是他们用非常不同的方式看世界。

In a minute, she'd feel all right and then she'd slip quietly into the little dressing room adjoining India's room, unloose her stays and creep in and lay herself on one of the beds beside the sleeping girls.

不久她觉得已完全正常，便悄悄溜进英迪亚房间隔壁的小梳妆室，松开胸衣，爬到别的正在睡觉的姑娘旁边的一张床上躺下了。

Even countries who practice strict pollution control measures may still be affected by countries adjacent to or adjoining them, when air pollution permeates the air.

当空气污弥漫到大气中时，即使是严格执行污措施的国家也仍然会受到邻近国家的影响。

On the opposite side of the steps is a restaurant, and adjoining that is the main festival information point.

台阶的对面是一个餐厅，紧邻的是主要的节日信息。

But this circumstance had been foreseen, because I felt myself propelled into a little room adjoining the wardrobe.

但这种情形是预先料到的，我觉得，有人把我推进跟藏衣室相连的一个小房子中。

Your stateroom adjoins mine, he told me, opening a door, and mine leads into that lounge we've just left.

您的房间紧挨着我的房间，他一边打开门，一边对我说，我的房间跟我们刚离开的客厅相通。

I listened for footsteps in the stateroom adjoining mine. Not a sound reached my ear.

我注意听，我是不是可以听到他在隔壁的房中走动呢。

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

早餐室紧邻客厅，我溜了进去。

A description of the metropolis, and the country adjoining.

首都及其周边地区的描述。

On the plus side, it adjoins the world's biggest market.

从好的方面来说，它毗邻世界上最大的市场。

The red-headed woman got into a quarrel with a woman from the adjoining cell.

红头发的女人和隔壁牢房的女人发生了争吵。

The bodies they hang in a sacred grove that adjoins the temple.

他们将尸体悬挂在与 temple 相邻的圣林中。注：这里的 " temple" 如果是指具体的建筑，可以翻译为“神庙”。如果需要更准确的翻译，请提供更多的上下文。

Sanford directs investigators to a remote wooded area near Sand Crossing in adjoining Camp County.

桑福德指引调查人员前往邻近的坎普县桑克罗斯附近的偏远林区。

And it's not one court adjoining them for the nation for all time.

并且，这并非意味着全国范围内永远只由一个法院来处理此类案件。

For some days Bimala had her bed in another room adjoining mine.

有几天比玛拉的床在我隔壁的另一个房间里。

Mr. Jaggers's room was lighted by a skylight only, and was a most dismal place; the skylight, eccentrically pitched like a broken head, and the distorted adjoining houses looking as if they had twisted themselves to peep down at me through it.

贾格斯先生的房间只有天窗照亮，是一个最凄凉的地方。天窗，古怪地像一个破碎的头，扭曲的相邻的房子看起来好像他们已经扭曲了自己，通过它窥视着我。

When looking at the distribution of these lands, it's not surprising to find the countries adjoining the Sahara dominating, although the single largest contributor is the land down under, whose continental bulk is made up predominantly of desert.

从这些土地的分布来看，发现毗邻撒哈拉沙漠的国家占主导地位也就不足为奇了，尽管最大的单一贡献者是下面的土地，其大陆大部分主要由沙漠组成。

But it suited me not less excellently; the highest and most accidented of the sand-hills immediately adjoined; and from these, lying flat in a hollow, I could overlook Northmour or the young lady as they walked.

但它非常适合我；最高和最意外的沙丘紧挨着；从这些平躺在一个空洞里的地方，我可以俯瞰诺斯穆尔或那位年轻的女士，因为他们正在走路。