" An admirably succinct and accurate summary, yes, " said Dumbledore, bowing his head.

“完美概括和正确总结，是。”利多说，颔首致意。

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他那强调理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着头脑来说，一切情感，特别是爱情这种情感，都是格格不入。

What it does do, admirably, is to explain and record.

令人敬佩是，这本书所给出是解释和记录。

More and more it flows into that greatest battle of all, which I mentioned a few moments ago, and to which the city is responding admirably with characteristic innovation and flair, the combating and mitigation of global warming and climate change.

同时也越来越多地融入那场最伟大战役，正如我刚刚提到那样，而这座城市正以其特有创新方式和天赋对此做出令人钦佩回应，就对抗和减缓全球变暖和气候变化方面亦是如此。

And so, some of them have admirably spoken out, right?

因此，他中一些人发表了令人钦佩言论，对吗？

'How would fifty guineas for a night's work suit you? ' he asked. 'Most admirably.'

'工作一个晚上五十个畿尼你感到合适吗？'他问。'可真不少。'

'And he is admirably suited for it, ' the other answered.

对方回答说，'他非常适合担任这个职务。

Over the years since, new orleans has managed to admirably rebuild but her population has still to this day not ever managed to recover beyond her pre-Katrina 2005 population.

从那以后几年里，新奥尔良成功地进行了令人钦佩重建，但其人口至今仍未恢复到超过 2005 年卡特里娜飓风前人口水平。

" I was hoping that Neville would assist me with the first stage of the operation, " he said, " and I am sure he will perform it admirably."

“我原是希望纳威做我第一阶段操作助手，”他说。“我肯定他会做好。”

It was a fine meerschaum, admirably colored to a black the shade of its owner's teeth, but sweet-smelling, gracefully curved, at home in its master's hand, and completing his physiognomy.

那是一只非常漂亮烟斗；已经和它主人牙齿一样被熏得乌黑，可是它香味芬芳，弯弯，和它主人手已经混熟，也为它主人外貌生色。

She would rush to secure it. The alarm of fire was admirably done. The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel. She responded beautifully.

她一定会冲上前去把它抢到身边。着火警报放得很出色。喷出烟雾和惊呼声足以震动钢铁般神经。她反应妙极了。

The Tankadere bore sail admirably, as she drew a great deal of water, and everything was prepared for high speed in case of a gale.

再说唐卡德尔号上大帆也非常得力，船吃水量也很深，一切都有充足准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

The rates of recidivism are admirably low, partly because the state is adept at involving families in reforming those who stray.

惯犯比例也是极其低，部分原因在于日本在改造这些迷失自我人时善于融入家庭力量。

He had a beautiful old house in Queen Anne Street, and being a man of taste he had furnished it admirably.

他在安皇后街有一所老宅子，置很优雅，因为他是一个很富于艺术鉴赏力人。

David Lipsey's book is admirably long on the first, though not devoid of the second.

在这部书中，David Lipsey不惜笔墨说明事实，但同时亦不乏自我辩护。

Demand for online services has exploded and the infrastructure behind the internet has proved to be admirably reliable.

对在线服务需求呈爆炸式增长，互联网背后基础设施也被证明是非常可靠。

The author is admirably and chillingly honest in the details she shares about the aftermath of Goldberg's death.

作者坦呈丈夫逝世后诸多细节，令人钦佩却也不忍卒读。

Toby is admirably honest about what happened next.

托比坦率地讲述了接下来发生事情。

He is admirably judicious in his treatment of the country's complex conflicts.

他在处理国家复杂冲突时表现得非常明智和公正。

You've led the team admirably this week.

本周你带领团队表现出色。