Which was, the Controller reflected, quite possibly true. But not, in the present circumstance, admissible.

这话很可能不错，总统想道，但在目前的环境里决不能容许。

But although such tools have worked under certain circumstances, most can be fooled with enough preparation, and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

这些工具在某些情况下能够起作用，但准备充分还是能骗过多，并且它们都没有可靠到能法庭接受。

I was party to evidence that was not admissible before the court.

虽然我听取了法庭无法采信的证据。

Ms. Keating is unwell. - Which means that none of this testimony is admissible anymore.

基廷女士状态不佳。 -所以这些证词都不应采纳。

He offered to move a few more detainees but ducked a hard question: what to do with those thought too dangerous to release, but who cannot be prosecuted for lack of admissible evidence.

总统避重就轻，仅仅提出稍稍减少那里囚犯的量。那么，那些重刑犯----不能释放，却又缺少可靠证据将诉之公堂，他们将如何处理？

Now then, although the latter hypothesis was completely admissible, it couldn't stand up to inquiries conducted in both the New World and the Old.

后面那种假设虽然很可以成立，但到欧美两洲调查之后，便站不住了。

Perhaps 20,000 of them will be deemed admissible, suggesting that people whose rights have been seriously abused are being denied justice.

约20,000件将获受理，这意味着那些权严重侵犯的人们无法获得司法公正。

Nothing he said in there is admissible in trial.

他在那里所说的任何话都不能采用。

Crucially, it's admissible whether corroborated or not.

关键在于，无论是否有他证据佐证，该证据都可采纳。

The scalp was the only admissible trophy of victory.

头皮是唯一可以接受的胜奖杯。

No, actually it's not admissible as evidence because it's actually inadmissible as evidence, even as far back as then it was inadmissible as evidence because of what's called the FRI standard.

不，实际上它不能作为证据采纳， 因为它根本就不能作为证据。即使在那个时候， 由于所谓的FRI标准， 它也不能作为证据。

In time, these admissible actions multiplied and were given special titles in the light of the facts which justified them—actions of assumpsit, deceit, trover, negligence, and so on.

随着时间的推移，这些可接受的行为成倍增加，并根据证明它们合理的事实赋予了特殊的名称——假设、欺骗、破坏、疏忽等行为。

The only aim that seemed admissible to him now was to deceive Adam to the utmost: to make Adam think better of him than he deserved.

现在他唯一可以接受的目标就是最限度地欺骗亚当：让亚当对他的评价超过他应得的。

For international visitors in China during the National Day holiday, Beijing is an admissible stop, an ideal place to experience the true essence of Chinese celebration.

对于国庆假期来华的国际游客，北京是一个不容错过的站点， 这里堪称体验国庆典精髓的理想之地。

If the agents have engaged in some criminal conduct, we're going to say that the evidence is still admissible.

如果特工们涉及了某些犯罪行为，我们仍然会认为这些证据具有可采性。

If law enforcement acted reasonably and in good faith, did it really make sense to exclude otherwise admissible evidence?

如果执法部门行为合理且出于善意，那么排除本可采纳的证据，真的合理吗？

Do either of you have any evidence that is admissible?

你们两个是否有确凿的证据？

Both you and I know that without a warrant this recording's not admissible in court.

你我都心知肚明 没有搜查令这通录音是不法庭接受的。

Well, is this supposed to be admissible?

你觉得这能行吗？

Behavior that is hardly admissible on the university campus.

这种行为在学校园里是难以接受的。