I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you.

我认识了大名鼎鼎的冒险家艾琳·艾德勒。无疑你是很熟悉这名字的。

I told you what would come of showing charity to Papist adventuresses and their——" " Hush, hush!

我告诉过你向罗马教徒的冒险家和她们——” 施展慈善会带来什么——”“嘘，嘘！

And here she was in a legno, solitary, dusty, frightened, with as much to answer and to answer for as the most dashing adventuress could desire.

在这里，她身处莱格诺， 孤独，尘土飞扬，害怕，要回和回敢的冒险家所望的一切。

" The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. The name is no doubt familiar to you."

“简单地说，事情是这样的：大约五年以前，在我到华沙长期访问期间，我认识了大名鼎鼎的冒险家艾琳·艾德勒。无疑你是很熟悉这名字的。”