With a faint hum and rattle the moving racks crawled imperceptibly through the weeks and the recapitulated aeons to where, in the Decanting Room, the newly-unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement.

瓶架带着轻微的嗡嗡声和轧轧声，带着重获得的永恒，一礼拜一礼拜难以觉察地移动着。直到那一，瓶的胎儿在瓶室发出了第一声害怕而吃惊的尖叫。

For aeons people lived to the age of just 25 or 30 and most parents could expect to mourn at least one of their children.

在历史漫长的岁月中，人一般只能活到25岁或30岁，而且多数父母都会痛失至少一个孩子。

But machines are aeons away from being able to recreate rhetorical and argumentative flow across paragraphs and pages.

但机器要想在段落和页面中重现修辞和论证流，还需要很长间。

In Japan, it is a veritable aeon.

在日本，这是名副其实的永世。

But no one did, for aeons of humankind's linguistic existence.

但在人类语言存在的亿万年里，没有人这样做过。

So one is aeon theory, the conformal cyclic cosmology of Sir Roger Penrose.

其一便是纪元理论，即罗杰·彭罗斯爵士提出的共形循环宇宙学。

Your trousers began as chaotic atoms that somehow coalesced into matter that ordered itself over aeons into a living substance that slowly evolved into a cotton plant that was woven into the handsome stuff that sheathes your lovely legs.

你的裤子起源于混沌的原子，这些原子不知怎么地了物质，在亿万年的间里逐渐形了活的物质，慢慢进化了一株棉花植物，然后被编织了包裹你美丽双腿的漂亮布料。

And Dr Vreeland points out that the conditions in the salt mine might have helped this latest species while away the aeons in relative safety.

弗里兰博士指出，盐矿的条件可能帮助这个最物种在相对安全的环境中度过了漫长的岁月。

During the three terrible hours that the play had lasted, he had lived centuries of pain, aeon upon aeon of torture.

在剧目持续的三个可怕小里，他仿佛经历了几个世纪的痛苦，承受着无休止的折磨。

How many years, how many ages, aeons, must pass before I can find my way back to that day of nine years ago?

多少年，多少个代，多少个世纪，我才能回到九年前的那一？

Oh yes, Oh glorious star, take back your time, reclaim each plundered aeon, drink it from me.

哦，是的，哦，荣耀的星辰，请收回你的光，夺回每一被掠夺的永恒，从我身上饮尽它。

Now, Ra ruled the living world, human, animal, and divine, and he had done so for aeons.

拉统治着活生生的世界，包括人类、动物和神灵，并且已经这样统治了无数个世代。

Um, this kind of culminates in this, uh, Super Monster from aeons ago or something like that.

这种局面最终导致了一个来自远古的超级怪兽之类的事件。

It is the Heaven-supporting pillar where all the rivers meet, The Earth's root, unchanged through a myriad aeons.

那座山正当顶上，有一块仙石。