No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特的个性无法掩盖平凡庸俗的性。

Good writing is often about letting go of fear and affectation.

好的写作通常要求作者放下恐惧和造作。

You see, it's a learned affectation, but humility comes from inside out.

你看，这是一种后天养成的做作之情，但内在自我的谦逊却是由内而外的。

But it's not an affectation either.

但这也是矫揉造作。

It's an affectation, it's associated with a social elite - probably everybody does it to a degree or another.

可以说这是一种矫情，社会上层人士才会做——过也许现在已经变得很大众化了。

" What affectation of diffidence was this at first" ?

“起初这又是怎样一种装模作样的羞怯呢？”

" Yes, " answered Mary without any affectation.

“是的，”玛丽毫矫揉造作地回答。

Well, there's a difference between an affectation and like, oh, you just, you're dumb.

好吧，装模作样和你就是傻兮兮的还是有区别的。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 都与她的气质。

Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!

哦，女人，丢掉你那自私、厚颜无耻和矫揉造作的伪装外衣吧！

" Then you think I'm only one of their affectations, I take it" .

“那你认为我只是他们的矫揉造作之一，我接受了”。

Julien realised that the affectation of diplomatists is good for something.

于连意识到外交官的矫揉造作是有好处的。

And she wore a hat always; a quite unnecessary piece of affectation.

她总是戴着帽子； 一个完全必要的矫揉造作。

No pretty petulance, no affectation of silly-sweet languishing, none of the weaknesses of woman.

没有漂亮的任性，没有愚蠢甜美的萎靡振，没有女人的任何弱点。

For such an audience there is need neither of affectation nor of restraint.

对于这样的观众来说，既需要矫揉造作，也需要克制。

These stories are always showing us some affectation, pose, insincerity.

这些故事总是向我们展示一些做作、装腔作势、真诚。

For this he was especially fitted by his genuine tenderness and his freedom from affectation.

为此，他真诚的温柔和他的自由自在地特别适合他。

True, I said, but this is no affectation.

是的，我说，但这并是做作。

He praised her for being without art or affectation; for having simple, honest, generous feelings.

他称赞她没有艺术或情感;因为拥有简单、诚实、慷慨的感情。

He praised her for being without art or affectation, for having simple, honest, generous, feelings.

他称赞她没有艺术，没有感情，有简单、诚实、慷慨的感情。