Oh, stop affecting that stupid hip-hop dialect.

好好说话 别嘻哈了。

The floods aren't just affecting lives, they're affecting livelihoods.

洪水不仅影响人们的生活，还会影响生计。

With this dramatic twist affecting his official partner, it's increasingly hard to argue that these are personal matters that should not be under public scrutiny.

由于这件戏剧事件已经影响到总统的官方伙伴，所以越来越难说私事不应该接受公众的监督。

This is affecting productivity, and also placing a lot of stress on the employees who do come to work.

这影响了生产效率，也对那些上班的员工造成了不小的压力。

But it's not just a story affecting the entertainment industry.

但这不仅仅是一个影响娱乐行业的新闻。

The smoke is not only affecting people; it is affecting wildlife.

浓烟不仅影响人类，还影响野生生物。

On the other hand, there are fears that lagoons might harm both fish and birds, for example by disturbing migration patterns, and causing a build-up of silt, affecting local ecosystems.

在另一方面，有很多人害怕泻湖可能会危害鱼类和鸟类，比如说会扰乱迁徙路线，导致泥沙堆积，影响当地的生态系统。

At the same time, their longer-term problems, which were affecting their market share, were eventually credited to poor training - and having looked at the details in their last report I think that's right.

同时，他们长期的问题最终归咎于差劲的培训，这影响了他们的市场份额。从上一个报告详情看，我想这是对的。

However, as we'll see, the science of the small has some big implications affecting us in many ways. There's no doubt that nanotechnology promises so much for civilisation.

可是，如我们将看到的，这项关于小东西的科学在很多方面对我们产生了巨大的影响。毫无疑问纳米技术在文明发展方面充满前景。

Do you feel that climate change is affecting the seasons?

你觉得气候变化正在影响节吗？

Security situation has deteriorated sharply, harshly, affecting people's daily lives.

该地区安全形势急剧恶化，严重影响到人民的日常生活。

It is a tender and affecting gesture, suggestive of close bonding.

这样一个温柔而动人的动作显示了他们之间亲密无间的关系。

To give markets time to adjust, the oil embargo (affecting about 25% of Iran's exports, or 600,000 barrels a day) will not take effect until July.

为了让市场有时间进行调整，石油禁运将会一直到七月正式生效，这将影响到伊朗约25%的石油出口，即一天600,000桶石油。

Pertussis is a bully, affecting young children and babies the most.

百日咳很严重，最容易影响儿童和婴儿。

More difficult, in the moment, is discerning precisely how these lean times are affecting society's character.

这个时候，更难区清楚这些艰难困苦是如何影响社会国民性格的。

This year we have seen the influence of climate change like never before, record high temperatures and extreme weather events causing devastation across every continent, affecting people's health and livelihoods.

今年，我们见到气候变化带来前所未有的影响，创纪录的温和极端天气事件在各大洲造成破坏，影响人们的健康和生计。

Issues affecting all our lives are shaped and driven by Parliament.

这些关乎我们生活的问题都是由议会制定和推动实施的。

The typhoon has caused the suspension of electricity, water and transportation services, affecting people's lives.

目前台风已造成电力、水和交通服务中断，严重影响了人们的生活。

What's interesting is how this is affecting restaurants.

有趣的是，这是如何影响到餐厅的呢？

The floor's supported by ten massive pads. These are constructed from rubber, and so are able to absorb any vibrations from outside and prevent them from affecting the auditorium.

地面由十张厚重的软垫支撑。这些软垫都是由橡胶制成的，可以吸收来自外界的所有振动，防止它们影响礼堂内的活动。