" Malfoy was cleared! " said Fudge, visibly affronted.

“马尔被宣告无罪！”显然觉得受冒犯。

But unions said this was an affront to French values.

但据空乘人员工会表示，此举违背法国价值观。

Travers stopped in his tracks, clearly affronted.

特莱维尔停下脚步，显然是被激怒。

But to many indigenous peoples, Columbus Day is an affront to a history of centuries of genocide forced assimilation and discrimination.

但对许多土著民族来说，哥伦布日是对数百年来种族灭绝、强迫同化和歧视的历史的侮辱。

In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.

在这酷热的大气，每一个多余的手势都是滥用生活的公有财富。

Palestinians, though, saw it as an affront, and chaos erupted.

不过，巴勒斯坦人认为这是一种侮辱，于是爆发混乱。

I will not calm down. This affront to justice and decency cannot go unanswered.

才不淡定呢 我们不能默许这种对公和规矩公然侮辱的行为。

That was seen as an affront to many Muslims.

这被多数穆斯林视为侮辱。

He stepped back, affronted by the question.

【affront】他觉得这个问题语带冒犯，退后几步。

Robert won't discuss the matter and Mary is affronted by the very mention of it, but given that I've sunk my own fortune alongside everyone else's into...- Into Downton...- I feel a duty, apart from anything else, to do what I can.

罗伯特对这事缄口不谈，玛丽是一听就觉得受冒犯，但既然我已和大家一样将财产都投入… … - 投入唐顿… … - 不管怎样，我感觉有责任尽力而为。

" Coming on the heels of the decree banning Afghan women from working with NGOs, this decision is yet another affront to women's fundamental rights and further undermines the delivery of humanitarian assistance across the country."

“继禁止阿富汗女性就职非政府组织的法令颁布后，这一决定是对女性基本权利的又一次侮辱，并进一步破坏在全国各地提供人道主义援助的工作。”

Could he expect to be noticed again by the regiment, after such an affront to Colonel Forster? His temptation is not adequate to the risk.

难道他还以为这一次冒犯弗斯脱上校以后，还好意思回到民兵团里去吗？我看他不见得会痴情到冒险的地步。”

This is a process of the Judaisation of Jerusalem and this is an affront in the face of all the international efforts to really resume and achieve peace in the region.

此举旨在推动耶路撒冷犹太化，同时也是对于国际社会恢复及实现地区和努力尝试的公然违抗。

" Why, " Ser Creighton said, affronted, " I am the famous Ser Creighton Longbough, fresh from battle on the Blackwater, and this is my companion, Ser Illifer the Penniless" .

" 我们没有恶意。" 布蕾妮道。

They're not affronted by differences, they're fascinated by them, and that is a huge shift in mindset, and once you feel it, you want it to happen a lot more.

个体间的差异并没有让他们感到被冒犯，相反他们很是着迷。这将会带来思维上的巨大转变，一旦你感到它，你就会希望这种转变越多越好。

And he seemed to take it as a personal affront that I did not starve but put my poker playing to excellent advantage and supported myself royally by gambling.

我没有饿死，而是充分发挥打扑克的本事，靠赌博，日子过得很不错。

Having vowed during his campaign to stop illegal immigration, the president views the increasing flow of migrants as a personal affront and a threat to his political brand.

竞选时总统曾承诺要结束非法移民，在他看来，不断增加的移民潮就是对他个人的侮辱，是对他政治品牌的威胁。

This decision to exonerate and release Sheikh and the other suspects is an affront to terrorism victims everywhere, including in Pakistan.

为谢赫和其他嫌疑犯开脱罪名并释放他们的决定是对包括巴基斯坦在内的世界各地恐怖主义受害者的侮辱。

The White House Press Secretary Jen Psaki called the events of last Sunday a direct affront to international norms.

白宫新闻发言人珍·萨基称上周日的事件是对国际准则的直接践踏。

Ron was seriously affronted when a medieval wizard called out that he clearly had a bad case of spattergroit.

罗恩气得够呛，有个中世纪的巫师叫喊说他显然有严重的散花痘。