Somethings running afoul with two temperamental turkeys this morning.

今早有东西和两只脾气暴躁的火鸡发生冲突。

" Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd, " said Dumbledore.

“乌姆里奇教授跟我们的那些马人发生冲突。”邓布利多说。

Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast.

走的罗盘号撞南边海岸的石上。

Lawyers could help companies max out the credits without running afoul of byzantine IRS rules.

律师可以不违反复杂的美国国税局规则的情况下，帮助企业最大限度地利用税收抵免。

Facebook acknowledged that it ran afoul of Apple's rules, but not that the app was doing anything sneaky.

脸书承认它违反苹果公司的规定，但并没未承认使用该应用偷偷地做坏事。

And he was really only operating there for a matter of months before he ran afoul with the law.

他那里只经营几个月就触犯法律。

Hardly a week goes by without a news story about a young boy running afoul of a school's zero-tolerance policy.

几乎每周过去都有关于年轻男孩触犯学校零容忍政策的新闻。

Then at some point, the first boy and his mom, they run afoul.

然后某个时刻，第一个男孩和他的妈妈发生冲突。

Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship? They were unable to say.

它是撞上呢，还是撞上一只沉没的破船？

All of them, in some way or another, fall afoul of the Tsar's power and imperial power.

他们都以某种方式与沙皇的权力和皇权发生冲突。

Do you want to trade with Iran and risk the wrath of the US Treasury, run afoul of those US sanctions laws?

但要冒着激怒美国财政部，并违反美国制裁法的风险吗？

The Scotia hadn't run afoul of something, it had been fouled, and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one.

斯科舍号并没有与什么东西发生冲突，它只是被一种切割或穿孔的工具而不是钝器弄脏。

Pertinent to this, I'll ask you if the Nautilus's running afoul of the Scotia, which caused such a great uproar, was the result of an accidental encounter?

我顺便问一下，那哄动一时的诺第留斯号和斯各脱亚号的相撞事件，是一次偶然的结果吗？

Soon after the last panther in the Big Scrub disappeared, the one I had heard, Fred Tompkins thought he had run afoul of its ghost.

大灌木丛中的最后一只黑豹消失后不久，我听说过的那只，弗雷德汤普金斯认为他与它的幽灵发生冲突。

But the plan ran afoul of America, which feared France was trying to undermine NATO, and was then stalled by Franco-British spats over the Iraq war in 2003.

但该计划却让美国担心法国企图削弱北约（NATO）而损害其利益。而后的2003年伊拉克战争中，英法两国不合让该计划暂时搁置一旁。

So, quickly you run afoul of a whole lot of rules, and regulations, and international treaties of the non-proliferation of weapons of mass destruction and whatnot.

因此，您很快就会违反大量规则、条例以及不扩散大规模杀伤性武器等国际条约。

It is all too easy to post something that runs afoul of non-disclosure and confidentiality agreements, securities laws or trade secrets, he says -- valuable career advice in itself.

他表示，人们很容易发布一些与保密协议、安全法或商业秘密相抵触的内容--他的这句话本身就是宝贵的职业建议。